Enemy Of The State (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:21:11
"ออคคิวกวานพาร์ค แมรี่แลนด์ 6.45 น."
ลงมา
ลงมาไอ้หนู มองลูกบอลนั่นนะ
ไปเอาลูกบอลมา
ไม่มีปัญหาเรื่องนั้นหรอก
โอ้ อยากจะบ้าตาย
คุณมาทำอะไร นี่ไม่ใช่ที่ทำงาน
นี่เวลาส่วนตัวของผม
5 นาทีครับ
ไม่ วันอังคารผมบอกไม่ สัปดาห์ก่อนก็ไม่
ผมยังยันคำเดิมได้ยินมั้ย
5 นาทีครับ ท่านประธานฯ
เท่านั้นที่ผมขอ 5 นาที
รับกาแฟมั้ยครับ
ไม่ ผมอยากเล่นกับหมาของผม
ผมไม่ได้ขอให้ท่านโหวต ผมรู้ท่านทำไม่ได้
แค่ท่านปล่อยคนของท่านทำตามใจ
พรบ.ติดตั้งเครื่องดักฟัง
เพื่อความปลอดภัยเฉพาะบุคคลรึ
รุกล้ำสิทธิส่วนบุคคลน่ะสิ
อ่านเดอะโพสต์รึยัง
"กม.นี้ไม่ใช่ การก้าวสู่สังคมที่ถูกตรวจสอบ"
"มันคือสังคมที่ถูกตรวจสอบ"
พวกคลั่งเสรีภาพมีเยอะ
ผมจะไม่ผ่านกฎหมายให้รัฐจ่อ...
กล้องรึไมค์สอดเสือกอะไรๆ ตามอำเภอใจ
ฟิล
ผมไม่สนว่าใครเอาใคร ครม.คนไหนติดยา
เราเป็นชาติมหาอำนาจที่มั่งคั่งที่สุด
จึงถูกเกลียดชังที่สุด
ท่านกับผมรู้ว่า เรารบทุกวันตลอด 24 ช.ม.
ใช่ๆ ๆ
ให้ผมบอกจำนวนคนที่เราช่วยไว้ในรอบปี
ด้วยการติดตั้งระบบดักฟังอย่างเดียวมั้ย
โธมัส เลิกอ้อมค้อมเถอะ
สส.หลักของผม 3 คน เฉพาะซีราคิวที่เดียว
จะต้องพังเพราะ พ.ร.บ.ฉบับนี้
ผมจะหาทุนให้ท่านเท่าๆ ที่บริษัทพวกนั้น
ให้ท่านในแคมเปญคราวก่อน
ผมไม่ได้พูดถึงทุนหาเสียง
ผมพูดถึงลูกพรรคผมที่จะต้องสอบตก
ให้ตายสิพวก ตื่นซะที
ความมั่นคงของชาติไม่ใช่สิ่งเดียวที่...
สำคัญกับประเทศนี้
การสนทนาครั้งนี้จบแล้ว
ผมขอร้องนะฟิล ได้โปรดอย่า
ที่ผ่านมาผมอยู่ฝ่ายคุณเสมอใช่มั้ย
หลายครั้งเมื่อคุณขอความช่วยเหลือ
และความมั่นใจจากผม
นายแบล็คเมล์ฉันรึ ไอ้คนมักใหญ่ใฝ่สูง
เสียใจนะถ้าเราหาจุดยืนร่วมกันไม่ได้
ท่านเป็นคนดี
สส.ของท่านโชคดีที่ได้ท่านเป็นตัวแทน
ไปเถอะไอ้หนู
"ซิลเวอร์เบิร์ค แอนด์ เบล้ค"
"สำนักอัยการกองคดีอาญา เวลา 11.30 น."
เรื่องใช้กำลังแก้ปัญหา โอเคผมพอรับได้
แต่นี่ผู้นำสหภาพของเราเอง...
บังคับให้เรารับข้อตกลงสมยอมนั่น
ทุกคนรู้ว่ามาเฟียขี่คอพวกนี้มานาน
นับแต่ผมจำได้ ตอนนี้ลูกน้องพินเทโร่
ถึงกับลงมือซ้อมคนของผม
ผิด กม.การค้าหรือรวมถึง กม.แรงงาน
โรเบิร์ต ดีน
ยินดีที่รู้จักคุณ
กม.การค้า กม.แรงงาน อู๊ ที่รัก อย่าหยุด
ฟังดูคล้ายคุณต้องการทนายคดีแรงงาน
เกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ที่ร้านลูอี้ 2 คืนก่อน
ผมเข้าห้องน้ำ ไอ้เลี่ยน 2 คนก็โดดใส่ผมเลย
เราเรียก "อิตาเลี่ยน-อเมริกัน" ดีกว่านะ
เอาเหอะ แต่มันรุมกระทืบผมจริงๆ
พอแลรี่แคชเข้ามา เขาก็ตื้บมัน
ตอนนี้แลรี่อยู่ รพ.กรามหักไตแตก
นี่เข้าข่ายคดีอาชญากรรม โรเบิร์ต
อย่า คดีอาญาต้องไต่สวนเป็นปี ๆ
ครอบครัวพวกเขา ต้องผจญไอ้พวกนี้ทุกวัน
จูลี่ ช่วยส่งคียอนซี่ให้แลรี่แคชลังนึง
เขาอยู่ที่เซนต์ลุค ส่งดอกไม้ให้เมียเขาด้วย
พวกคุณกลับบ้านเถอะ ผมเป็นทนายคุณ
ผมจะจัดการไอ้เลี่ยนสถุลพวกนี้เอง
พินเทโร่ไม่มีโอกาสสู้หรอก
เทร้าท์เป็นไงบ้าง
รสชาติคล้ายปลา
ก็มันเป็นปลา
ผมว่ามันก็เหมือนปลาอื่นๆ ที่ผมเคยกิน
โน้ตของบริลบอกว่านี่เป็นเทปที่คุณ...
จะใช้กล่อมพินเทโร่ ระวังเอฟบีไอด้วย
บริลบอกที่นั่นถูกติดเครื่องดักฟัง
เมื่อไหร่ผมจะได้พบเขา
พินเทโร่น่ะเหรอ
บริล
ไม่มีวัน
โอเค นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมหวังไว้
งั้นคุณหวังจะฟังคำไหนล่ะ
"เร็วๆ นี้ไม่นานนี้" ไม่ใช่ "ไม่มีวัน"
ทำไมเราเถียงกันเรื่องนี้ทุกที บริลคุยกับฉัน
ฉันคุยกับคุณ เราก็ติดต่อกันยังงี้
ขอโทษถ้าผมจะอึดอัดที่จ้างคนที่ไม่รู้จัก
และไม่เคยพบหน้า
งั้นก็อย่าจ้างเขา
เงิน 1 หมื่นดอลลาร์
และผมก็อึดอัด ที่ถือเงินหมื่นเดินไปเดินมา
ฉันหิ้วไปคุณคงเบาตัวขึ้น
ไม่รู้บริลขึ้นค่าแรง หรือคุณขึ้นค่านายหน้า
ฉันชัก 15 % เหมือนปกติ
ค่าเหนื่อยของบริล แปรตามความเสี่ยง
คุณอาจสะดวกใจกว่ามั้งถ้าใช้คนอื่น
คนอื่นที่ไม่ใช่บริล
ที่ไม่ใช่ฉัน
- คุณเป็นอะไรไปล่ะ - เปล่าหรอก
คุณจะได้ใช้คนที่คุณ ไม่มีประวัติพัวพันมาก
ผมชอบประวัติของเรา และผมชอบคุณ
ฉันก็ชอบคุณค่ะ
ผมแค่อยากชัวร์ว่าไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
คุณไม่ได้ทำผิด
ผมจะแน่ใจได้ยังไง
เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณทำ
"สโมสรพินเทโร่ เวลา 14.26 น."
คุณพินเทโร่
คนทางซ้ายคือคาร์ล แมทธิวส์
ประธานสหภาพท้องถิ่น 6650
นี่คือเดฟ เออร์ลี่ เลขาธิการการคลัง
สหภาพแห่งชาติ อ้อเห็นคนนั้นมั้ย
ฮิวจ์ ซีมิค ผู้บริหารกองทุนบำนาญ
คุณจำคนนี้ได้แน่เลย
นั่นคุณ ผมพูดถูกมั้ยคุณพินเทโร่
ไม่ใช่ผม
ดูกันอีกหน่อยนึงนะ
มาถ่ายรูปกัน ทุกคนพูดคำว่า"มันนี่"
มาแล้วช็อตเด็ด
ทุกคนพูดคำว่า"ไม่มีความผิด"
เอ้ามาแล้ว
นั่นยังไม่ใช่คุณรึ
ไม่ใช่ผม
รู้มั้ยเป็นข่าวที่โคตรดีเลย มันช่วยผลัก..ภาระ
ออกจากบ่าผมได้เลย
เพราะเงื่อนไขทัณฑ์บน
ห้ามไม่ให้คุณติดต่อใดๆ กับจนท.สหภาพ
ผมรู้ว่ะ
สมมตินะถ้าคนในเทปนั่นเป็นคุณ
คุณคงต้องไสหัวเข้าคุก
15 ปี 20 ปีหรือนานกว่านั้น
แต่มันไม่ใช่คุณ อย่างที่คุณตอแหล
เองกวนตีนข้าเหรอ ว่าข้าตอแหล
คนในเทปไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่คุณนะ งั้นขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
ในเมื่อนั่นไม่ใช่คุณ
คุณรู้มั้ย ผมว่าอาจจะ
ส่งเทปนี้ให้สำนักอัยการกลาง
ที่นั่นเครื่องเล่นวีดีโอเจ๋ง
เขาชอบเห็นอะไรที่เราไม่เห็นบ่อยๆ
เอ็งจะไม่ส่งเทปนี่ให้ใครทั้งสิ้น
จะเอายังไง
ลูกความผมอยาก โหวตสัญญาตามที่เห็นควร
โดยปราศจากอิทธิพลภายนอก
โอเค นั่งซิ
- ไม่ ผมยืนได้ - ไม่ เอ็งยืนไม่ได้
เร็ว ทรุดตูดของแกลงไป
ผมอยากให้ลูกความผมได้ใช้สิทธิ
ตามรัฐธรรมนูญ ถ้าได้...
เทปนั่นจะล่องหนไป กับหนังซาพรูเดอร์
และหนังโป๊จากหลุมหลบภัยของฮิตเลอร์
มีม้วนก๊อปปี้รึเปล่า
ไม่มีซิแปลก
ใครถ่ายแบบนี้ แกเหรอ
ผมเป็นอัยการ ไม่ใช่ตากล้องวีดีโอ
แกฟังนะไอ้มะเขือม่วงบัดซบ
เทปม้วนนี้อาจจะช่วยลูกความของแกได้
แต่มั่นใจได้เลยว่ามันช่วยตูดแกไม่ได้
บอกมาใครเป็นคนถ่ายเทปม้วนนี้
ผมไม่รู้
ได้มันมายังไง
จากคนคุ้นเคย
คุณดีนเรียกคนคุ้นเคย ฉันเรียกเพื่อน
วิค ออกไป หาคนคุ้นเคยของไอ้ดำนี่สิ
คาร์ลอส ลุกไปซะ
ฉันขอคุยกับคุณดีนหน่อย
ใครคือคนคุ้นเคยที่แกว่า
ฟังฉันพูดนะ
ฉันอยากรู้ตัวคนบันทึกเทปนั่น ใน 1 อาทิตย์
ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
เฮ้ ฉีกยิ้ม
ฉีกยิ้มรับเอฟบีไอโน่น
ไอ้หนุ่มนั่นใคร
ไม่รู้ซิ หน้าตาดูไม่อิตาเลี่ยนใช่มั้ย
เรียก 101 เสื้อสีน้ำเงินมุ่งไปทางตอ..
ขอภาพมุมกว้างดูทะเบียนรถซิ
"ออคคิวกวานพาร์ค เวลา 15.07 น."
ที่นี่อ่างเก็บน้ำล็อคเรเว่น
ตร.และหน่วยดับเพลิงกำลังยกรถเบนซ์
ของสส.ฟิลลิป ฮาเมอร์สลี่ เขตซีราคิว
อุบัติเหตุครั้งนี้ เกิดขึ้นในเวลาที่ผิดวิสัย
สส.ฮาเมอร์สลี่ กำลังโต้แย้ง
การผ่านร่างกฎหมาย ติดตั้งเครื่องดักฟัง
เพื่อความปลอดภัยเฉพาะบุคคล
จนท.ดับเพลิงบอกดูเหมือนท่านสส.
จะอยู่ตามลำพังในรถ
ที่แปลกคือสุนัขตัวโปรด ที่ตอนนี้อยู่กับ ตร.
ได้ยินว่าท่านมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
ถูกต้อง
ท่านเข้ารับการผ่าตัดหัวใจเมื่อ 2 ปีก่อน
จนท.สืบสวนการฆาตกรรมบอกว่า...
พบขวดยาบนตักท่าน
นั่นอาจจะแปลว่าท่านอาการหัวใจกำเริบ
ก่อนเข้าไปยังอ่างเก็บน้ำ
ทิ้ง 4 ชีวิตในครอบครัวไว้เบื้องหลัง
เราจะรายงานความคืบหน้าต่อไป
ขอข้อมูลประวัติรถสีน้ำตาล..น้ำตาลไหม้
จีเอ็มซี จิมมี่ ปี 75
ทะเบียน ดีซี 8 เค-6394...
...และข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของรถ
"สำนักข่าวกรอง เพื่อความมั่นคงแห่งชาติ"
อย่าบอกตัวเลขในแง่ดี ผมเกลียดมัน
ผมอยากรู้เราเสี่ยง ที่ไม่เปลี่ยนใจแน่ๆ
เรามีปัญหาที่ทะเลสาป
แดเนียล ซาวิทซ์ช่างภาพธรรมชาติ
ได้รับทุนรัฐบาลศึกษารูปแบบ
การอพยพของห่านแคนาเดี้ยน
หรือการไม่อพยพของมัน
ภายในกล่องที่เรียกว่า"ไฮด์"มีกล้อง
วีดีโอดิจิตอลพร้อมชุดเลนส์
เล็งตรงไปที่สะพานเทียบเรือ
หาช่างอีเล็คทรอนิคส์ 2 คนที่ตัดทิ้งได้
สั่งฟีดเลอร์จัดระบบ
เรียกเครเมอร์ส่งทหารเก่าที่ถูกปลดมา
ผมจะเรียกโปรเจ็คนี้ว่ายังไง
"ปฏิบัติการฝึก"ฐานอยู่ที่นี่
เซ็ทอับเครือข่ายกับ เอ็นอาร์โอ
ดี
ปลอมใบอนุมัติเอฟบีไอ ไม่มีอะไร
เกินความสามารถทีมเรา เอาเทปมาให้ได้
แน่นอนครับ
ติดเครื่องดักฟังคนดูนกไว้ด้วย
"สถานีดักฟังสัญญาณที่เกาะเคนท์"
นี่ฮิคส์นะ ติดเครื่องดักฟังแดเนียลซาวิทซ์
202-5550108
คำสั่งจากหน่วยไหน
ปฏิบัติการฝึก พี-1 เอฟบีไออนุมัติ
"ห้องประชุมของเอ็นเอสเอ เวลา 14.53 น."
ครู๊กกับโจนส์ครับ
อดีตทัพนาวิกโยธิน เครเมอร์ส่งเรามา
ทรงผมเฉี่ยวดี
ติดคุก 30 เดือน ฐานตื้บจ่ากองพลปืนใหญ่รึ
ไอ้จ่ามันระยำครับ สมควรเจ็บตัว
ใหม่ทุกชิ้น
ดีไซน์เพื่อวันนี้ รถไฟฟ้า
มาถึงแล้ว
รถซีดานสำหรับคุณ
ที่นี่อ่างเก็บน้ำล็อคเรเว่น
ตร.และหน่วยดับเพลิงกำลังยกเบนซ์
ของสส.ฟิลลิป ฮาเมอร์สลี่ที่ด้านหลังนี้
จนท.พูดอะไรไม่ได้มากในจุดนี้
สิ่งที่ดิฉันทราบคือท่านสส.อยู่ลำพังในรถ
ขณะเกิดอุบัติเหตุ เมื่อไม่ถึงชั่วโมงมานี้
คุณอาจทราบว่า ท่านมีปัญหาโรคหัวใจ
จนท.ฆาตกรรมแจ้ง พบขวดยาบนตักเขา
นั่นอาจแปลว่าท่าน สส.
อาจเกิดอาการหัวใจกำเริบ
ก่อนเข้าไปยังอ่างเก็บน้ำ ล็อคเรเว่น
ไม่มีใครอยู่กับท่านเลยขณะนั้น
ระยำแล้ว
ชิบหายล่ะสิ
สุนัขของท่านอยู่กับตำรวจ
ท่านเป็นอุปสรรคสำคัญของ พ.ร.บ.
ติดตั้งเครื่องดักฟัง เพื่อความปลอดภัยบุคคล
โต๊ะข่าว
เลนนี่ แกต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันมีอะไรมา
ซาวิทซ์ หายหัวไปนานเชียว
ฉันมีวีดีโอภาพการฆาตกรรมฟิล
ฟิล ฮาเมอร์สลี่หัวใจวายตาย
ผิดถนัด เขาถูกฆ่าโดยมืออาชีพ
โดยคำสั่งของไอ้ริดสีดวง
ที่หน้าคล้ายเป็นโรคพร่องวิตามินบี
แกได้เทปมายังไง
กล้องที่ทะเลสาปจับภาพฆาตกรรมได้
แกพูดเป็นเล่นน่ะ
กล้องเล็งไปจุดที่ ฮาเมอร์สลี่ถูกฆ่าตาย
แกส่งเทปมาได้เร็วแค่ไหน
ฉันก๊อปปี้เทปอยู่ตอนนี้
มาร์ค ผมต้องรับสายนี้
ดี ต้องการอะไรโทรมานะ
ฟิดเลอร์ สายนี้ปลอดภัยรึเปล่า
ปลอดภัยครับท่าน
พูดมาเลย
ซาวิทซ์กำลังพูดกับเลนนี่ บลูม
อดีตนักประท้วงต่อต้านสงคราม
เขาพิมพ์จม.ข่าวของพวกหัวเอียงซ้าย
เขากำลังจะเอาเทปไปให้คนของบลูม
ติดเครื่องดักฟังบลูม
ใช้ดาวเทียมเฉพาะกิจในปฏิบัติการนี้
เรียบร้อยตามคำสั่ง
วันนี้ผมจะพักงานแล้วนะ
ผมจะซื้อของคริสต์มาสให้เสร็จ
คลายสมองหน่อยนะ
ผู้หญิงชอบชุดชั้นในใช่มั้ย
ได้เลย พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ
มีอะไรให้รับใช้มั้ยคะ
ครับ
เจอของถูกใจรึยังคะ
ผมแต่งงานแล้ว
ยอมกันได้
ผมอยากได้ของขวัญวันคริสต์มาสน่ะ
ฝากเมียเหรอคะ
ครับ เป็นมาหลายปีแล้ว
คุณจะซื้อชุดชั้นในฝากภรรยา
ใช่ๆ ฝากซะหน่อย
ชอบคริสเตียนดิออร์มั้ยคะ
ผมต้องบอกคุณตรงๆ นะ ผมไม่...
ผมไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้
ไม่มีซะล่ะ
อย่าเข้าใจผิด ผมก็มีประสบการณ์บ้าง
ในบางแง่มุม
ผมแค่ไม่อยากเข้ามาทำท่าเงอะงะ
แต่เงอะไปแล้ว
- ไซส์ไหนคะ - ว่าไงนะ
อ๋อเมียผม เธอเอ่อ...
เธอประมาณ...
- เบอร์ 6 - ใช่ เบอร์ 6
คัพเท่าไหร่คะ
อ๋อ อึ๋มกว่านั้นเยอะ
แบบว่า ก็ไม่ถึงกับเตะตาหรอก
อู๊ย
ซื้อนาฬิกาซะก็ดีแล้ว
ฮัลโหล
ฉันเอง รูธี่จ้ะ
พวกเขาตัดโทรศัพท์ฉันอีกแล้ว
ของผมก็ใช้ไม่ได้ สายคงจะขัดข้องน่ะ
ขอยืมเศษตังค์ไปหยอดตู้โทรได้มั้ยล่ะ
ช่วยหน่อย ฉันต้องโทรหาหมอไมค์
แดนนี่
ฉันใช้เงินคืนเธอทุกครั้งนี่นา เถอะน่า
เปิดประตูสิ
"กำลังบันทึก"
เร็วๆ ซิเพื่อน
นาทีนึง
ฉันไปเอง
เร็วๆ ซิ แดนนี่
เร็วๆ ๆ ๆ
"กำลังบันทึก"
โธ่โว้ย
"บันทึกสมบูรณ์"
บ้าเอ๊ย งัดไม่ออก
เจอตัวแล้ว มันกำลังเผ่น
มันวิ่งไปแล้ว
มันออกด้านหลัง
ขอภาพเวลาจริง เส้นรุ้งที่ 38-55 แวง 77-00
ทราบแล้ว ฐาน นี่หน่วยควบคุมท้องถิ่น
ขอภาพจากดาวเทียมคีย์โฮลด์
อัตราขยายสูงสุดรุ้ง 38-55 แวง 77-00
ทราบแล้ว ภาพดาวเทียมไปเดี๋ยวนี้
วิ่งๆ แดนนี่ พวกมันมีปืน หนีไป
- มันอยู่ไหน - บนหลังคา ตรงนั้น
ภาพดาวเทียมกำลังมา
ภาพชั่วคราวส่งมาที่ผม
ยืนยันสัญญาณภาพ ขอบคุณ
เป้าหมายมุ่งไปทางเหนือบนหลังคา
โคลัมเบียแยก 18 ขอภาพซัพพอร์ท
รับทราบ เราเห็นเป้าหมายแล้ว
เขาโดดข้ามไปตึกที่อยู่ติดกัน
เขาเข้าประตูหลังร้านกัปตันไอค์
หลีกทางไป
เป้าหมายไปประตูหน้า ด้านถนนโคลัมเบีย
ได้ยินแล้ว
เจอตัวแล้ว ๆ
เป้าหมายเข้าไปใน ร้านตัดผม
- มันล็อค - บ้าเอ๊ย
เขาหลุดไปแล้ว
ทุกหน่วย เป้าหมายเข้าซอยหลังร้าน
- จอฉันว่าง - เราไม่เห็นเป้าหมาย
- ฉันว่าง - ใครเห็นเขาบ้าง
ซาวิทซ์ แดน ซาวิทซ์
ฉันบ๊อบบี้ ดีน เคยเรียนจอร์จทาวน์ด้วยกัน
- โอเครึเปล่า - ช่วยฉันด้วย
คุณว่าชุดนี้เป็นยังไงคะ
เธอชื่อเบ็คกี้ เบ็คกี้ ทักลูกค้าสิ
ขอโทษ ผมขอเวลาครู่นึง
เขาอยู่เหนือหัวแพร็ท
แพร็ท ทาง 6 นาฬิกาของนาย
- หลีก - ออกไปให้พ้น
น้อยๆ หน่อย กลับมานะโว้ย
เป้าหมายมุ่งเหนือ ถนนคอนเน็คติคัท
โอเค เห็นตัวแล้ว
ไปๆ ๆ
เป้าหมายเปลี่ยนทาง ไปทางใต้
หยุดนะ
เป้าหมายหยุดนิ่ง แอร์วันยืนยันมั้ย
เป้าหมายหยุดนิ่ง อย่างถาวร
- เกิดอะไรขึ้น - คนขี่จักรยานถูกรถทับ
โอ พระเจ้า
"โรเบิร์ต เคลย์ตั้น ดีน อัยการ"
"ที่บ้านดีน จอร์จทาวน์ เวลา 17.05 น."
- ฉันชนะนายล่ะ - งั้นเหรอ
อ้อ ชนะนะ
- ฉันชนะนาย - ฉันซิชนะ
หวัดดี
หวัดดีฮะคุณดีน
ฉันเข้าบ้านผิดรึเปล่า
ฉันตามหาเด็ก 8 ขวบหล่อๆ ลูกชายฉัน
ไม่รู้จัก
เอ๊ หรือเขาจะอยู่หลังทีวี
อีริค
พ่อ ถอยไป
อ้าว โทษที
ของขวัญคริสต์มาสของผมเหรอ
ใช่ บางชิ้นนะ
- ผมแกะดูได้มั้ย - ได้สิแกะเลย
จริงเหรอฮะ
ฝันไปเหอะ ไปไกลๆ
- อยู่ทานมื้อเย็นมั้ยดีแลน - ถ้าคุณไม่ว่า
มีเงินจ่ายมั้ยล่ะ
- เงินเหรอ - เขาล้อเล่น
ผมไปค้างบ้านดีแลนนะฮะ
ขอแม่รึยัง
ผมก็อยากขอ แต่แม่กำลังยุ่งนั่งด่าทีวี
พรบ.แก้ไขฉบับ 4 ก็หมดกันสิ
มันจะเหลืออะไรล่ะ
เฮ้ มาเรีย
ปากเห่าหาเรื่องเป็นหมาจรจัดซะแล้ว
ที่รัก ฟังเจ้าปากรั่วคอมมิวนิสต์พูดสิ
เสรีภาพอยู่ในภาวะสมดุลที่ล่อแหลม
รอตึกระเบิดก่อนคนจึงจะยอมเปลี่ยน
เขาก็พูดมีประเด็นนะที่รัก
บ๊อบบี้
ไอ้ปัญญานิ่มนี่เป็นใครกัน
เขาพูดถึงการทำลายสิทธิส่วนบุคคล
คุณอยากให้โทรศัพท์ถูกดักฟังรึ
ผมไม่ได้มีแผนจะระเบิดประเทศ
เราจะรู้ต่อเมื่อฟังความลับสกปรกของคุณ
คุณต้องเชื่อใจผมสิ
รู้ล่ะ เราดักฟังเฉพาะผู้ร้าย
เราไม่เลิกสิทธิพลเรือนของคนดี
ถูก
ใครจะตัดสินว่าใครดีใครร้าย
ผมว่าน่าจะเป็นคุณ
คุณน่าจะคิดเรื่องนี้ให้จริงจังมากขึ้น
คุณจริงจังจนเผื่อแผ่เราทั้งคู่แล้ว
แถมแผ่ไปให้เพื่อนบ้านอีกครึ่งซอย
ชาวต่างชาตินับ 10 ล้านในประเทศเรา
มีมากมายที่มองสหรัฐเป็นศัตรู
และเห็นว่าลัทธิก่อการร้ายถูกต้อง
จำแดเนียล ซาวิทซ์ได้มั้ย
เราเคยเรียนด้วยกันที่จอร์จทาวน์
จำได้ลาง ๆ
ผมเจอเขาวันนี้
เขาสบายดีเหรอ
เขาตายแล้ว
เขาถูกรถดับเพลิงชนต่อหน้าต่อตาผม
ผมเจอเขาในร้านค้า
เขาลุกรี้ลุกรนกับอะไรบางอย่าง
- กับอะไรล่ะ - ผมไม่รู้
เขาวิ่งออกไปนอกร้านก่อนเราจะคุยกัน
ต่อมาผมก็เห็นเขาตายแล้ว
ที่รัก มานี่
ฉันรักคุณมากๆ เลย
ผมก็รักคุณนะที่รัก
อ้อ วันนี้มีพวกมาเฟียขู่จะฆ่าผมด้วย
ตลกตายล่ะ
คุณว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ
- คุณเอาอะไรมาฝากฉัน - ลูกโบว์ลิ่งจ้ะ
เลิกดูรายการ ผกค.เถอะ คุณทำเด็กๆ กลัว
เราจะกลับมาพร้อมทางบ้าน
ที่โทรมาถามสส.อัลเบิร์ต
ว่ามา
ซาวิทซ์กับเลนนี่ตายแล้ว
- เทปล่ะ - พบเทปต้นฉบับในห้องซาวิทซ์
- ต้นฉบับเหรอ - ยังมีม้วนก๊อปปี้
- ม้วนก๊อปปี้ - คิดว่างั้นครับ
- มีข่าวดีอีกมั้ย - เขาเข้าถึงตัวคนบางคน
- ใคร - กระจายหลายคน แต่หลักๆ คนนึง
โรเบิร์ต ดีน ทนายคดีแรงงานประจำดีซี
เมียเขา คาร์ล่า ดีน
เป็นอัยการ เอซีแอลยู เท่าที่ทราบมา
เขาคงจะส่งเทปให้บ๊อบ วู้ดเวิร์ด
ไม่แน่เราอาจจะรอดลูกปืน
สืบดูว่า ดีนรู้อะไร
ติดต่อได้เลย
ฉันไม่อยากทำยังงี้วันคริสต์มาส
ฟีดเลอร์
ขอข้อมูลการเงิน ส่วนตัวและทุกด้าน
ของโรเบิร์ต เคลย์ตั้น ดีน
เลขประกันสังคม 986-26-0901
ดึงไฟล์ข้อมูลจากคีย์โฮลด์
เราออกไปลุยกันได้แล้ว
อีริค พรุ่งนี้เช้าโทรให้พ่อไปรับนะ
หรือถ้าอยากอยู่บ้านดีแลนจนถึง...
สิ้นอาทิตย์ หรือสิ้นศตวรรษนี้
แรกๆ เราคงทำใจยากแต่เราทนได้น่ะ
พ่อล้อเล่น พ่อจะคิดถึงลูกเหมือนแม่
ที่รัก
รีบกลับนะ คุณรู้ความหมายใช่มั้ย
หมายถึงฉันกลับมา คุณก็หลับปุ๋ย
ผมเผลอไปหนเดียวเองนะ ที่รัก
เรากำลังค้นหาข้อมูล ในดาต้าเบส
ไบรอันวิเคราะห์ได้ข้อมูล ที่น่าสนใจทีเดียว
ขอบใจ ไบรอัน
เรียงลำดับเบอร์โทรที่เขาใช้
ปัจจุบันเขาโทรหาใคร
โอ้ ดูรายนี้สิ
เรเชล แบงค์ส สาวเซ็กส์
ฉันอยากให้หล่อนทำลายชีวิตฉันว่ะ
เทียบข้อมูล
เพื่อนเรียนที่จอร์จทาวน์
ตอนปี 2 ใช้ที่อยู่ เบอร์โทรเดียวกัน
ยังใกล้ชิด โทรหากัน ไม่เกี่ยงคนมีเมียแล้ว
อ๊ะ เจอแล้ว
18 เดือนที่ผ่านมา ดีนถอนเงิน 4..5..7 ครั้ง
วงเงิน 4,000 - 5,000
และมากขึ้น มากขึ้น
แต่ละครั้งแบงค์จะฝากเงินก้อนใหญ่
เข้าบัญชีตัวเองในวัน 2 วัน
แบล็คเมล์เหรอ
ยอดเงินไม่เท่ากัน ขอฉันคำนวนก่อน
ใช่เลย ตัวเลขเป๊ะเลย
คิดเป็น 15% จากยอดถอนเงินของดีน
ไบรอัน ขอเติมอีกได้มั้ย
เรามีกล้องบอลลูน กล้องตำรวจ
กล้องเอทีเอ็ม 2 ตัว แต่ตัวนี้ได้ภาพสำคัญสุด
กล้องวงจรปิดในร้านชุดชั้นใน หยุดภาพ
หมุนภาพ 75 องศาตามแกนตั้ง
หยุดภาพ
ขยาย 10 เท่า
โฟกัสวัตถุที่ถูกหย่อนลงไป
ขยาย...เดินหน้าที่ละเฟรม
ก่อนที่ภาพจะถูกบัง
ถุงในมือดีนเปลี่ยนรูปทรง
เห็นความต่างของเงามั้ย
ซาวิทซ์ทำให้ถุงเปลี่ยนรูปทรง
ใช่เทปรึเปล่า
ยังยืนยันไม่ได้ครับ
คอมฯ แสดงภาพอีกฝั่งได้มั้ย
มันทำสมมติฐานได้ คริส หมุนภาพ
75 องศาตามแนวตั้งซิ
คุณคิดว่ามันเป็นอะไร
มันดูใหญ่กว่าม้วนเทปมาก
ซาวิทซ์มีอุปกรณ์ดิจิตอลคอมเพรสชั่น
เขาดาวน์โหลดใส่อะไรก็ได้
ถุงอาจโป่งเพราะการถือ แสงถูกบัง
ทำให้เงาเพี้ยน อาจไม่มีอะไรในกอไผ่
หรือมีอยู่เต็มกอ
ไปเอาถุงมาตรวจ
ไปซะ ฉันมีงานต้องทำ
ไป
พอร์ซซี่
ไปให้พ้น
ไอ้บ้าพอร์ซซี่
สวัสดีคุณดีน
ครับ มีอะไรครับ
นักสืบบิงแฮม ผมแพร็ท เราเป็นตร.ดีซี
ขอโทษ เราแวะมาถามเกี่ยวกับซาวิทซ์
ขอดูตราตำรวจได้มั้ยครับ
เอาล่ะ เชิญครับ ถอยไปซิพอร์ซซี่
เอาล่ะ ราบรื่นด้วยดี
ผมไม่เห็นอุบัติเหตุกับตา ผมไม่รู้ใครผิด
เราไม่ได้มาถามเรื่องอุบัติเหตุ
ขอโทษ ผมนึกว่าคุณมา...
ขอโทษที่ทำให้สับสนครับ
เราสืบสวนอีกด้านหนึ่ง คุณซาวิทซ์
เกี่ยวพันในแผนการข่มขู่
นั่นนาฬิกาอะไร
โอเมก้า
คุณจึงไม่ติดขัด ที่เป็นทนายกับลูกความ
ครับ ถูกต้อง
เราเชื่อว่าซาวิทซ์ ส่งวัสดุอันตรายให้คุณ
วัสดุชนิดไหนล่ะ
อันตราย เราหวังว่าคุณจะบอกเรา
เขาไม่ได้ส่งอะไรให้ผม
เสียงเขามีระดับความกังวลสูง
กังวลเรื่องอะไรล่ะ
ธรรมชาติทางกายภาพ
ถ้าเขาส่งอะไรให้ผม ผมก็น่าจะรู้
เขาโกหก
ในถุงคุณล่ะครับ
จะมีอะไรหลุดเข้าไป อยู่โดยที่คุณไม่รู้ได้มั้ย
ซาวิทซ์ไม่ได้ให้อะไรผม
นั่นปากกาปาร์คเกอร์
นั่นมองท์ บลัง
หรือเค้นมันเข้าไปในรูใดๆ ในตัวผม
อะไรที่คุณว่า ไม่ได้อยู่ที่ผม
ขอตรวจของได้มั้ย
คงไม่ได้ ถ้าไม่มีหมายค้น
โอ้ ให้ตาย
หมอนี่คม
วันนี้คุณอยู่ที่ร้านรูบี้ได้ไง
ซื้อชุดชั้นใน ไม่ผิดกฎหมายใช่มั้ย
คุณซื้อฝากภรรยาเหรอ
ซื้อใส่เอง วันหยุดผมชอบใส่เสื้อผ้าผู้หญิง
คุณจะแปลกใจกางเกงในจุ๋มจิ๋ม
ทำให้ผู้ชายรู้สึกเซ็กซี่ได้
นึกว่าคุณซื้อฝากเรเซล แบงค์ส
ราตรีสวัสดิ์คุณตำรวจ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์คุณดีน
พวกนั้นพูดถึงอะไร ในนี้ไม่มีอะไรเลย
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
รอเดี๋ยวนึงจ้ะทูนหัว
"สำนักข่าวกรอง เพื่อความมั่นคงแห่งชาติ"
ถ้าเขาไม่ได้จะใช้มัน ก็อาจไม่รู้ว่ามีมัน
หรือเขาไม่มีมันอยู่
รู้มั้ยฉันเคยเห็นอะไร
ฉันเคยเห็นฆาตกรลอยนวลไป
เพราะพยานเป็นขี้เมา
ผู้ละเมิดทางเพศพ้นผิดเพราะ
ผู้เคราะห์ร้ายเป็นนางทางโทรศัพท์
ความน่าเชื่อถือ คือกระแสเดียวในสนามนี้
ดีนจะเปิดโปงเทปนั่น และเมื่อเขาทำ
ลบความน่าเชื่อถือของเขาซะ
ทำให้คนคิดว่าเขาโกหก ก่อนจะฟังเขาพูด
เราจับลูกเมียเขา แลกกับเทปได้
ทำแบบนั้น ตร.กับเอฟบีไอ จะเข้ามายุ่มย่าม
ดักฟังโทรศัพท์เขา เข้าไปในชีวิตเขา
คดีของสหภาพ มีมาเฟียเกี่ยวข้อง
ดีนมีจุดอ่อนที่เรเซล สืบเรื่องเมียเขา
ปัญหาการพนัน ตัวอย่างฉี่ หนังโป๊ที่เขาเช่า
ทำทุกวิถีทางให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
ไอ้หมาดำนี่ จะไม่ใช่บทสุดท้ายของชีวิตฉัน
บอกฉันหน่อยซิ
คุณรู้ได้ไงว่าพินเทโร่ติดต่อ จนท.สหภาพ
ผมมันแสนรู้
ผมจ้างนักสืบน่ะสิ
หุบปากมันทีวะ
แม่ฉันเคยเลี้ยงไอ้พันธุ์นี้
หมากัดฉัน
นักสืบคนไหนล่ะ
คุณถามถึงอะไร ชื่อเขาเหรอ
คุณรู้ฉันถามอะไร ใช่คนที่เรเชลรู้จักมั้ย
ทำไมเราต้องเถียงกันเรื่องนี้ทุกครั้งเลย
บ๊อบบี้ ฉันก็แค่ถาม
เรเชลไม่ใช่ประเด็นที่เราจะเถียงกันแล้ว
คุณเป็นหญิงคนเดียวในหัวใจผม
คุณกับเจเน็ต แจ็คสัน
ผมบอกตรงๆ ถ้าเจเน็ต แจ็คสันโทรหาผม
ผมอาจจะเปลี่ยนนามสกุลเป็นแจ็คสัน
ใช่สิ ฉันจะได้ไปหักขายัยเจเน็ตซะด้วย
พ่นต่ำๆ ให้ดูเหมือนเด็กๆ ทำ
มึงขี้บ่นยังกะอีแก่ หุบปาก
อู๊
โจนส์มีปัญหาที่เราต้องช่วยแก้ไข
เฮ้ คอนโทรล พวกเขามาแล้ว
เผ่นพวก
เครื่องปั่นหรูเริ่ด
โอ พระเจ้า
พอร์ซซี่
บ้าจัง
ขนมันเขียวหมดเลย
ไอ้โจนส์พ่นสีหมา
ผมโรเบิร์ตดีน 2811 ซัทตั้น บ้านเราถูกงัด
กระจุยไปหมด จากสภาพน่าจะเป็นเด็ก
เอาล่ะนะ
เราจะเช็คส่วนที่เหลือในบ้านครับ
อย่างน้อยก็เหลือไว้ตัวนึง
นายรู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่พินเทโร่
ฉันไม่รู้ เหมือนมันทำเพราะความคะนอง
ฉันแค่หวังว่าเป็นฝีมือเด็กวัยรุ่น
"โรเบิร์ต ดีน"
เรามีอะไรบ้าง
เราเจอตัวเก่งแล้ว
มือถือต่อมือถือ
มันเอาเสื้อผ้านายไปเหรอ
เปล่า มันยัดรองเท้า
กับสูทฉันลงอ่าง พ่นสีขนหมาของฉัน
ดำ
เพอร์เฟ็ค
ดูเป็นไงมั่ง
ขอบใจ เราติดเครื่องติดตามคุณ คุณดีน
มันพังคอมพิวเตอร์ พังทีวีจอใหญ่
เอาเครื่องปั่นน้ำผลไม้ไป
แล้วเครื่องเพชรล่ะ
อยู่
- เครื่องเงินล่ะ - อยู่ หายแต่เครื่องปั่นน้ำ
เครื่องปั่นน้ำ
ฉันรักเครื่องปั่นตัวนั้น
ฉันก็เคยทำงี้ตอนรุ่นๆ
ไม่ถึงกับบุกรุกบ้านใครแต่ก็มือบอน
ใคร ๆ ก็เคย มันไม่น่าขโมยเครื่องปั่นของฉัน
ท่าทางนายจะติดใจเจ้าเครื่องนี้นะ
บางคนชอบนั่งสมาธิ บางคนชอบนวด
ฉันปั่นน้ำผลไม้
นายแปลกคนรู้ตัวมั้ย
ที่สำคัญสูทที่มันเหลือไว้ก็เก่า 3 ปีแล้ว
ไม่ใช่เก่าลายครามซะด้วย
"อัยการโรเบิร์ต ดีนถูก เอฟบีไอสอบ"
ฉันจะฟ้องพวกหัวเอียงขวาให้ล้มละลาย
มันไม่เคยโทรมาถามเรื่องจากฉัน
กฎหมายไม่คุ้มครองสิทธิ์นักข่าวในกรณีนี้
เรเชล แบงค์สโทรมาสายหนึ่ง
ซิลเวอร์เบิร์คกับเบล็ค รอพบที่ห้องประชุม
เจอรี่ ฉันต้องรับอีกสายนึง ได้เลย
ว่าไง
ที่บริษัทฉันโทรมาบอกไม่ให้ฉันเข้าไป
ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้ นักข่าวโทรมาถาม
ความสัมพันธ์ของเราและถามว่า
ฉันทำงานกับมาเฟียมานานแค่ไหน
มาเฟียนะ บ๊อบบี้
พระเจ้า
รู้มั้ยฉันทุ่มเทแค่ไหน
ผมรู้ๆ
คุณดีน ซิลเวอร์เบิร์คกับเบล้ครอคุณอยู่
บอกครั้งแรกฉันก็ได้ยินแล้ว
คุณก็มีปัญหาเหรอ
เปล่าเรเชล ไม่เป็นไร
ผมเพิ่งคุยกับแหล่งข่าวที่ผมเชื่อถือ
คณะลูกขุนใหญ่เปิดไต่สวนคดีของคุณ
ย้อนถึงกรณีพนักงานการไฟฟ้าสไตรค์
ทำไมล่ะ
พวกเขาอ้างว่าคุณสร้างบริษัทเถื่อน
ให้แซมวอลล็อตตี้ในซูริค
ต่อเนื่องถึง การที่แก๊งปิเอ๊ตโซ่ ใช้เส้นคุณ
จัดหาพยานเท็จ ลบความน่าเชื่อถือของคดี
นั่นเป็นความจริง
คุณยอมรับงั้นเหรอ
แน่นอน ทุกข้อยกเว้นเรื่องบริษัทในซูริค
รู้จักใครที่ชื่อวอลล็อตตี้ หรือมีสัมพันธ์
กับแก๊งปิเอ๊ตโซ่อะไรนั่น นี่มันทุเรศ
นี่เป็นฝีมือพินเทโร่ เขาตลบหลังผม
ขอเวลาอาทิตย์นึง
กับอัยการ 4 คน ผมจะทำให้มันอ้อนวอนเรา
บอกเราเกี่ยวกับเรเชล แบงค์ส
อะไรล่ะ เธอเป็นแฟนผม ตอนเรียนนิติฯ ปี 2
เรายังติดต่อกัน
เราโยนงานให้กันบ้าง นานๆ ครั้งก็เท่านั้น
คุณมีอะไรๆ กับเธอเมื่อ 4 ปีก่อน
คุณเคยช่วยตัวเองในห้องน้ำมั้ย
เคยคิดจะเป็นประเทืองมั้ย
นั่นมัน
ไม่ใช่กงการหอกอะไรของผม ถูกต้อง
ผมรักเมียผม ผมรักลูกชายผม
แน่นอนที่สุดไม่ต้องสงสัย
เรื่องของผมก็ไม่ได้หนักหัวคุณ
คุณน่าจะพักงาน จนกว่าเราไขข้อข้องใจได้
คุณไล่ผมออกเหรอ
ผมว่าคุณนั่นแหละไล่ตัวเอง
คาร์ล่า
คาร์ล่าอยู่ไหน เจน
อย่าเข้าไป เธอไม่อยากคุยกับคุณ
ทำไมล่ะ
เพราะเธอกำลังอ่านข่าว
คนเลว
คุณให้ฉัน รู้เรื่องอย่างนี้ได้ยังไง
ผมก็เพิ่งรู้เรื่อง มันไม่มีความจริง
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเธอ
เรากินข้าวเที่ยงกันเดือนละครั้ง
เธอเป็นคนติดต่อนักสืบคนนั้น บริล
มีคนถ่ายรูปนี้ จากกล้องนอกร้านอาหาร
ไหนคุณว่าเธอไม่ใช่ประเด็นแล้วไง
ก็ไม่ใช่น่ะสิ ผมนัดเธอเพื่องาน ถ้าผม
บ๊อบบี้ คุณเคยเป็นชู้กับผู้หญิงคนนี้
เราไปหาที่ปรึกษาชีวิตคู่มาเป็นปี
คุณยังจะโกหกว่าไม่ได้นัดพบเธอรึ
คุณทำฉันสะอิดสะเอียน
ผมโดนละเลงข่าวว่าฟอกเงินเถื่อน
พัวพันมาเฟีย ผมตกงานด้วย
ผมขอร้องคุณ ได้โปรด
เชื่อใจผมเรื่องเรเชลได้มั้ยตอนนี้
คุณจะให้ฉันเชื่อใจคุณได้ยังไง
ฉันต้องการให้คุณไปซะ
คาร์ล่า ทั้งหมดนี่มันไม่จริง
ฉันไม่ฟัง เห็นคุณแล้วฉันคิดไม่ออก ไปซะ
คุณจะคิดอะไรล่ะ มันโกหก
ออกไปๆ ฉันจะได้ใช้ความคิดเห็นแก่ฉัน
ไปซะ ไปซะเถอะบ๊อบบี้
ไป
น้ำปั่นมั้ย
เอา
ขอบใจ
"โรงแรมทัลแมดจ์ เวลา 17.38น."
ผมขอเปิดห้องพักค้างคืนครับ
เสียใจนะคะ การ์ดใบนี้ถูกระงับ
ระงับ นี่การ์ดใบใหม่นะ ช่วยลองอีกครั้ง
มันอาจจะยังไม่เปิดให้ใช้
ขอบคุณ ลองใบนี้นะครับ
เครื่องไม่ยอมผ่านให้
- ฉันจะลองอีกครั้ง - ไม่ต้องขอบคุณ
- กระเป๋าเอกสารของผมหาย - อะไรนะคะ
เมื่อกี้กระเป๋าผมอยู่ตรงนี้
- แน่ใจเหรอคะว่าถือเข้ามา - แน่ใจสิ
นี่เรเชล ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
นี่บ๊อบบี้ ผมต้องคุยกับคุณต่อหน้า
พรุ่งนี้ 11 โมงเช้าที่ จตุรัสเมาท์เวอร์น่อน
ผมจะไปพบคุณ
ยอด
ระยะที่ 2 ในปฏิบัติการ เซลบี้จะสรุปให้ฟัง
การติดตามเป้าหมาย
เรามีสถานีดักฟัง 3 จุด
และกล้องวีดีโอ 2 ตัว พร้อมไมค์รอบทิศทาง
แพร็ท รหัส 3
โจนส์ ฟีดเลอร์ ครู๊ก
คอยติดตามเป้าหมาย เคลื่อนตัวเมื่อฉันสั่ง
ฉันเป็นคนสั่งทุกการเปลี่ยนแปลง
สำหรับคนที่มาใหม่
ถ้าไม่เห็นเป้าหมาย จะไม่ได้ยินที่เขาพูด
- ใช่มั้ย - เข้าใจแล้ว
เข้าใจชัดนะ
พวกนายมาจากหน่วยสื่อสารใช่มั้ย
เราเป็นหน่วยเฉพาะกิจ
ดูได้จากทรงผม
"ศูนย์บริการรถลิมูซีนพินเทโร่ เวลา 10.06 น."
ผมอยากคุยส่วนตัวกับคุณพินเทโร่
เพื่อปรึกษา เรื่องที่เกิดขึ้นกับผม
ลูกน้องบอกเขาอยู่นี่
คุณพินเทโร่อยากจะช่วยคุณนะ
แต่เขาไม่ช่วย
ทำไมล่ะ
ข้อแรก นายไม่บอกเขาว่าใครถ่ายเทป
ข้อสอง เราจ่ายเงินหลายแสนเหรียญ
ให้ทนายหน้าเลือดอย่างนาย
เพราะทนายหน้าเลือดอย่างนายนี่แหละ
จริงๆ แล้วคำว่า "หน้าเลือด"
โดยทั่วไปควรเหมาะกับทนายชาวยิว
คำที่เหมาะกับคนอย่างผมควรเป็น
"ไอ้มะเขือม่วง"
บูม ไอ้นี่ฉาดฉานขึ้น ทุกครั้งที่ฉันเจอว่ะ
"จตุรัสเมาท์เวอร์น่อนเวลา 11.18 น."
- คุณนัด 11 โมงตรง - ผมรู้
วันคริสต์มาสรถติดระบมเลย
ไม่ฉลาดนะถ้าเราถูกพบด้วยกัน
ในที่สาธารณะอย่างนี้
เรามีอะไรต้องหลบซ่อนเหรอ
ไมค์ 1 มีเสียงรบกวน ไมค์ 2 ชัดกว่ามั้ย
โชคร้ายที่ไม่มี
ไมค์ 2 ชัดกว่า
ไออาร์เอส ติดต่อฉันเมื่อเช้านี้
2 ชัดดี ประจำที่ไว้
พวกเขาบอกฉันใช้ชีวิต
หรูเกินรายได้
คุณถูกตรวจสอบเหรอ
ย้อนหลัง 4 ปี
มันเกิดอะไรขึ้น บ๊อบบี้
ไม่ต้องห่วง บริษัทผมจะแก้ต่างให้คุณฟรี
80%
คุณไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
ผมถูกพักงานชั่วคราว
ย้ายไปใช้ไมค์ 3
ไมค์ 3 ชัดกว่ามาก
เราพังแล้ว
ตื่นได้แล้ว 1
เราหมดทาง
เรเชล
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
แก้ยังไง
บอกผมมาเกี่ยวกับบริล
- เขาพูดว่า"บิล" - ไม่"บริล"มีร.เรือ
ฉันบอกไม่ได้
หาชื่อ "บริล" ในไฟล์ของเรเชล
เขาเป็นกุญแจของเรื่องยุ่งๆ ทั้งหมดนี่
นับแต่คุณส่งเทปนั่นให้ผม ชีวิตผมก็พินาศ
คุณรับรองว่าเจ้าหมอนี่เป็นคนดี
สอง คงตำแหน่งไว้
สามชัด
เราจบการสนทนาครั้งนี้ได้แล้ว
ได้แล้วล่ะ
คุณจะทำยังไง เดินร่อนไปรอบสวนรึ
สอง ทำดีกว่านี้
คุณไม่ต้องการชีวิตคืนเหรอ
ฉันไม่มีชีวิตหรอก
ฉันหลงรักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันจับภาพเขาได้ที่ม้านั่ง
เรเชล
ผมเสียใจ เรื่องนั้นผมช่วยอะไรไม่ได้
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นคุณ
ไม่ใช่ผมเหรอ
ผมแค่เดาเอาจาก
คุณมันงี่เง่ารู้มั้ย
ใช่ ผมรู้
เรเชล คุณต้องบอกผมเกี่ยวกับบริล
ไปจากที่นี่เถอะ
พวกเขาจะไปแล้ว
- มาที่จุดสาม - คอยตามไว้
รับได้ 40 20
นายเลาะไปตามต้นไม้
ฉันจับภาพหลุดไปแล้ว
สาม ไม่มีสัญญาณจากนาย
เป้าหมายหลุดไปแล้ว
เรายังมีเครื่องติดตามตัวเขา
ถ้าต้องการติดต่อบริล
ฉันจะขีดชอล์ค ที่ตู้ไปรษณีย์หน้าบ้าน
พอเขาขีดเส้นไขว้ ฉันก็ไปส่งซองงาน
นัดกันที่เดิมเวลาเดิมทุกครั้ง
เรือเฟอรี่เที่ยวบ่าย 3 ไปกิบสันไอส์แลนด์
คุณเคยเจอตัวเขามั้ย
เขาเป็นพวกระวังตัวแจ
เขาจะไม่ให้คุณสะกดรอยตามเขา
ซองเสียบไว้ที่หลังที่นั่งเบอร์ 32
ฉันทิ้งซองไว้ เขาจะแวะมารับทีหลัง
ขอโทษที่ทำให้คอยนาน
ผมต้องชัวร์ว่าไม่มีใครตามคุณมา
บริล
บริลเป็นฝีดาษตาย ตอน 2 ขวบฝังอยู่แคนซัส
- นั่นอะไร - เครื่องตรวจอุปกรณ์ดักฟัง
ถอดรองเท้าข้างซ้ายออก
ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ถอดรองเท้าออกเดี๋ยวนี้ เร็วสิ
เครื่องส่งสัญญาณบีค่อน ระยะส่งพันหลา
พวกนั้นอยู่ใกล้ๆ ไปกันเถอะ
พวกนั้นเป็นใคร
ทำไมติดเครื่องดักฟังที่รองเท้าผม
ไม่ ไปนั่งข้างหลัง ทำให้เหมือนผู้โดยสาร
ผมหมดทุกอย่าง เมีย งาน..
เงินในธนาคาร ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณบอกว่าซาวิทซ์ อยู่เบื้องหลังแผนข่มขู่
เปล่า พวกเขาพูด
คุณเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเขารึ
เขาพูดว่ายังไง
เปล่า เขาพูดว่า"ช่วยด้วยบ๊อบบี้"
ช่วยจากอะไรล่ะ
ผมไม่รู้ เราไม่ทันได้พูดกัน
เขาให้อะไรคุณ
ให้อะไร เขาไม่ได้ให้อะไรผม
พูดความจริงซิ ไม่งั้นผมช่วยคุณไม่ได้
เขาไม่ได้ให้อะไรผม ไม่มี
ชื่อหรือเบอร์โทรล่ะ
ไม่ เขาไม่ได้บอกอะไรผมเลย
คนนั้นเป็นใคร
- คนที่เรียกร้องความสนใจเรา - เขาทำได้ดี
209 เรียกทุกคนที่ฟังอยู่ ผมต้องการผู้ช่วย
คุณโทรหาใคร คุณทำงานคนเดียวนี่
หุบปากเหอะ
หยุดอยู่กับที่
ดูซิแกทำอะไรรถฉัน
บ้าฉิบ
เป้าหมายกำลังเข้าไป
ในอาคารบนถนนแซมเบอร์แยกไลท์
เลขที่ 105 ถนนแชมเบอร์อะเวนู
เช็คเครื่องติดตาม 6 ตัว
ใช้ได้ทุกตัว
- ขอดูตำแหน่งของเขาสิ - ได้เลย
ขอพิกัดเป้าหมายจากคีย์โฮลด์
เส้นรุ้ง 39 องศา 14 นาที แวง 74 องศา 39 นาที
อย่าวางหูนะ
รู้มั้ยฉันกำลังดูอะไรอยู่
ฟังนะ
รูปของคุณกับเรเชล ที่ถ่ายวันนี้ นี่จริงใช่มั้ย
คาร์ล่า คุณได้รูปมายังไง
เด็กส่งเอกสารไง โรเบิร์ต
มันสำคัญตรงไหนล่ะ
มีบางอย่างผิดปกติ ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
ฉันไปซื้อของวันนี้
บัตรเอทีเอ็มกับ เครดิตการ์ดของฉันใช้ไม่ได้
ของผมก็ใช้ไม่ได้
ฉันซื้ออาหารไม่ได้
ไอ้ฟัก
ผมต้องวางสายแล้ว
หมายความว่าไง
คาร์ล่า ผมต้องวางสาย
โรเบิร์ต เดี๋ยวสิ
เดินไปที่ลิฟต์
มีการเคลื่อนไหวแนวดิ่ง
ลิฟต์ เขาอยู่ในลิฟท์
คลื่นหายแล้วของใครรับภาพได้มั่ง
เราต้องหาสัญญาณที่แรงขึ้น
- พวกนายอยู่ที่นั่นรึ - ไม่มีคลื่น
มันเกิดเรื่องบ้าๆ อะไรขึ้น
พวกเขาหยุดแล้ว
เฉยไว้
ผมไม่รู้คุณมีปัญหาอะไร
พบกลุ่มคลื่นความถี่สูง เครื่องติดตาม 1..2..6
สัญญาณดับไปเลย
ลุกขึ้น
เครื่องติดตาม 3..4..5 กำลังขึ้นที่สูง
มีคนช่วยเขา เพื่อน
เราตกลงไว้ว่าห้ามติดต่อกันนายฝืนกฎ
พวกเขาขึ้นหลังคาตึก
แอร์วัน จับภาพมุมสูงจากหลังคา
ทราบแล้วหลังคา ถนนแชมเบอร์แยกไลท์
รู้มั้ยเอฟบีไอ ตามนายเป็นโขยงบนเรือเฟอรี่
- นายทำงานให้ใคร - คุณพูดอะไรน่ะ
ฉันคือเป้าหมายใช่มั้ย พวกนั้นรู้จักฉันมั้ย
พวกนั้นน่ะพวกไหน
- พวกเขารู้จักฉันมั้ย - ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ถ้านายไม่ฉลาดล้ำลึก ก็คงโง่หาที่ติไม่ได้
ออกไปสิ
สัญญาณแยกไปคนละทาง
เครื่อง 3 กำลังดิ่งลง 4 กับ 5 อยู่ด้วย
เขาไปไหนแล้ว
นายรู้เรื่องเรือเฟอรี่ได้ไง
เรเชล คนเมื่อกี้เป็นใคร
เขาพูดว่ายังไง คำต่อคำ
เขาบอกเขาคือบริล
เขาพูดหรือนายพูดแล้วเขารับสมอ้าง นึก
ผมพูดก่อน
พับผ่าสิ เพราะงี้ฉันถึงต้องวางกฎ
นี่เกี่ยวกับพินเทโร่รึเปล่า
มาเฟียมีเครื่องไฮเท็คยังงี้เชียวเหรอ
- ลิฟต์อยู่ไหน - ด้านโน้นครับ
มือถือนายติดเครื่องติดตาม ดาวเทียม จีพีเอส
ผมไม่เข้าใจความหมาย
คล้ายๆ โลแจ็ค แต่ล้ำหน้ากว่า 2 เจนเนอเรชั่น
มันแปลว่าอะไรล่ะ
- รู้ภาษาคนมั้ย - ก็เห็นอยู่ว่าไม่รู้เรื่อง
แกเป็นไอ้โง่ใช่มั้ย
เอ็นเอสเอตามติด ชนิดดูเวลานาฬิกานายได้เลย
เลิกพูดบ้าบอซะที
ถ้าคุณไม่ยิงผมก็บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
โจนส์ แกขึ้นบันได
ครู๊ก เฝ้ารอบๆ
เอ็นเอสเอติดเครื่องดักฟังทั่วโลก
แฟ็กส์ โทรศัพท์ เครื่องสื่อสารดาวเทียม
หน่วยงานเดียวที่จะมีอะไรยังงี้ได้
- ทำไมตามล่าผม - ฉันไม่รู้และไม่อยากรู้
มากันแล้ว จานดาวเทียมคงกวนคลื่นไม่ได้
คอนโทรล ขอทราบพิกัดอีกครั้ง
105 ถนนแชมเบอร์อะเวนู
ตัวนายมีสัญญาณ
พวกเขายังจับสัญญาณนายได้
ปกเสื้อ..เข็มขัด..ซิป..แก้ผ้า
แล้วผมควรทำอะไร
ไม่ต้อง นายรอดอีกวันฉันก็ทึ่งใจขาดแล้ว
สองเป้าหมายบนหลังคา
จับภาพไว้นะ
- นายมีสิ่งที่เขาต้องการ - ผมไม่มีอะไรเลย
นายอาจจะมีแต่นายไม่รู้
อยู่ให้ห่างราเชล ห่างฉัน
ขืนเข้าใกล้พวกเรา ฉันจะฆ่านาย
- ทิ้งนาฬิกาซะ - เมียผมให้วันครบรอบฯ
เออเก็บไว้สิ อยู่ห่างๆ มือถือนั่นด้วย
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ก็คงจะหัดบิน
แอร์วัน จ่อตามเขาไว้
เป้าหมายกำลังไป
ภาพจากดาวเทียมกำลังส่งมา
ไวร์เฟรมโครงสร้าง 1 ม.กำลังไปที่คุณ
เรากลับมาออนไลน์แล้ว
ดาวน์โหลดไวร์เฟรมสมบูรณ์แล้ว
เรามีเครื่องติดตามที่ช่องบันได
ชั้น 20 และกำลังลง 19..18
ชั้น 17
เขาออกจากช่องบันไดที่ชั้น 17
"ลิฟต์"
บ้าฉิบ
"คุณวู"
คุณวู
เป้าหมายหยุดที่ชั้น 17 ซูมขยาย 3 เท่า
คุณวูครับ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
ผมอยู่ฝ่ายรับรอง และประเมินผลของ รร.
ไม่ๆ ไม่ต้องทิป ขอบคุณ ไม่ต้องทิป
ผมมาดูว่าคุณได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันเจอคลื่นตรงนี้
เจอตัวล่ะ
ครู๊ก โจนส์ ขึ้นมาชั้น 17 เดี๋ยวนี้
มันสำคัญต่อโรงแรมเรา
คุณดีน เราอยากคุยกับคุณสักครู่
อยู่ที่เสื้อผ้า
คุณดีน
ถ้าคุณมาที่หน้าห้อง เราจะเคลียร์กันได้
ฉันติดเชื้อหมาบ้าแน่ ฉันทำงานไม่ได้
เข้าไปเลย
เครื่องติดตามตัวสุดท้ายแล้ว
คุณดีน อย่าให้เรื่องลุกลามกว่านี้
อย่าให้แขกอื่นๆ ต้องเดือดร้อน
นั่งครับอาซ้อ นั่งลง
ประตู
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
ครู๊ก...ระเบียง
แอร์วัน คอนโทรล เขาไต่ลงไปที่ชั้น 16
แอร์วัน เช็คโดยรอบ ทิศใต้ของอาคาร
ทราบแล้ว เราพบภาพเป้าหมายแล้ว
เขาโดดไปชั้น 15 ไปที่ชั้น 15
เก็บเสื้อผ้าเขามา
เร็วเข้าพวก ซ่อนอาวุธ
ไป
ดีน เปิดประตูนะ
มันติด
เปิดประตูนั่นสิ
ตร.วอชิงตัน เพื่อนเราติดอยู่ข้างใน
ไปที่บันได เรากำลังอพยพคน
เราพบรถฉุกเฉินใกล้เข้ามา
เรื่องของเราแดงแล้ว ถอนตัวชั่วคราว
แอร์วันไปล่ะ
นี่ซาเวซ มีคนติดอยู่เขาอาจจะบาดเจ็บ
มีคนติดอยู่ข้างใน
ไม่เป็นไร คุณจะต้องปลอดภัย
พวกเราเดินทาง รู้จุดหมายใช่มั้ย
เซนต์อลิซาเบธ
ขอภาพสำรองจากดาวเทียม
เรียบร้อยตามที่ขอ
ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นเพื่อนฝูง - ผมต้องไป จอดรถพยาบาล
บอกให้เขาจอดรถเดี๋ยวนี้
ใจเย็น ๆ
มันลงมาแล้ว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เขาหนีจากรถ รพ.และกำลังวิ่งไป
ขอพิกัดเป้าหมายจากคีย์โฮลด์
รุ้งที่ 39 องศา 27 นาที แวง 74 องศา 42 นาที
เร็วเลยพวก
อ้อมไป
นายพูด
ตร.วอชิงตันกำลังไล่ตาม
ผู้ร้ายพกอาวุธเข้าอุโมงค์ ขอวีดีโอช่วย
จนท.ควบคุมอุโมงค์ พบผู้ต้องสงสัยแล้ว
ไปทางใต้ในอุโมงค์ที่ 6
ทราบแล้ว
เจอตัวแล้ว เขาอยู่ข้างหน้าเรา
อุโมงค์ 6 เขาไม่มีที่ไปแล้ว
เข้าข้ามไปฟากตรงข้าม
จอด ๆ
มันหลุดไปแล้วไอ้สารเลว จอดรถสิ
เขาวิ่งขึ้นไปที่ช่องบันไดที่ 5
มันไปออกที่ไหน
อุโมงค์ระบายอากาศใต้ดิน
เส้นทางที่รถเข้าไปได้ใกล้ที่สุด
ประตูสาธารณูปโภค ด้านใต้
เขาอยู่ในอุโมงค์ระบาย
ไปที่ประตูสาธารณูปโภคด้านใต้
ไม่มีกล้องบริเวณนั้น
เจอตัวแล้ว เขาอยู่ในอุโมงค์ระบาย
ไปที่ประตูบริการทิศใต้ ไปเร็ว ไป ๆ
ปกติแล้วฉันไม่ทำอย่างงี้
ได้ตัวเขารึยัง พูดกับฉันซิพวก
บ้าเอ๊ย
"บ้านเรย์โนลด์ เวลา 22.36 น."
ฉันไม่เข้าใจทำไมมันยากเย็นนัก
เขาสลัดเครื่องติดตามทิ้ง มีคนช่วยเขา
อาจเป็นบริลตัวจริงที่ช่วยเขา
มีบริล 23 รายในซีดี ไม่มีใครน่าใช่
เราผ่านข้อมูลคอมฯ อีพีไอซี แล้ว
คุณว่าเป็นชื่อปลอมรึเปล่า
ใครคนในหน่วยข่าวกรองรึ
ไม่รู้สิ
มันดูน่าสงสัยใช่มั้ยล่ะ
ผมเข้าใจที่ท่านพูด
เพิ่มความเสี่ยง เล่นนายดีนแรงขึ้นอีกนิด
ตกลงครับ ดี
มีเรื่องหรือคะ
เปล่า
คุณน่าได้เป็นรองอธิบดีฯ เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ถ้า พรบ.ผ่าน ตำแหน่งจะไปไหนเสีย
"บ้านดีน เวลา 7.15 น."
ขอบใจมาเรีย
พอร์ซซี่ แกเห่าอะไร ไอ้หนู
ผมเองๆ
ฉันจะรู้ได้ไง คุณทำฉันตกใจแทบตาย
บ้านเราถูกดักฟัง พวกเขารู้เห็นทุกอย่าง
ฟังผมนะ ฟังผม
ผมไม่เคยนะ สาบานต่อพระเจ้า
นับแต่มีปัญหาครั้งก่อน
ผมไม่เคยแตะเรเชลแบบนั้นอีก
ไม่เคยมองเธอแบบนั้นอีก ผมรักคุณ
ผมรักคุณ รักคุณเท่านั้น มีคุณคนเดียว
แล้วไม่รักอีริคเหรอ
อีริคด้วย
และผมรักครอบครัวคุณ
ยกเว้นพ่อคุณนะ
ผมต้องการคุณ
ผมต้องการคุณจริงๆ โอเค
โอเค
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยบ๊อบบี้
ว่าพวกเขาทำยังงี้ได้
พรบ.นั่นเป็นวิธีแผ่อำนาจอีกทางนึง
อย่ามา ชู่ว์ ฉันนะ
คุณพูดถูก แต่นี่ไม่ใช่เวลาสมน้ำหน้ากัน
วันที่ซาวิทซ์ถูกรถดับเพลิงชน เขากำลังหนี
คนที่ตามล่าเขาคือพวกที่ตามล่าผม
คุณพูดจริงรึเปล่า
คุณไปฟิลาเดลเฟีย รอให้ผมแก้ปัญหา
ไม่ ฉันไม่ไป
มันจะไล่ฉันออกจากบ้านฉันไม่ได้
ฉันเป็นคนเลือกผ้าม่านนั่น
ไม่มีใครสนผ้าม่านหรอก
ขอให้ผมเป็นคน ตัดสินใจซักครั้ง
ไปฟิลาเดลเฟีย ทำเพื่อผม ตกลงมั้ย
ตกลง
ผมคิดถึงคุณ
ใส่ก่อนไม่ได้ซิ ของขวัญวันคริสต์มาส
ฉันเสียใจ แต่ฉันคิดถึงคุณ ฉันเหงาน่ะ
คุณเที่ยวจุ้นกับของๆ ผมได้ไงล่ะ
ผมยังไม่ได้ให้คุณ มันก็ยังเป็นของผม
ใช่ แต่ฉันใส่แล้วดูดีนี่นา
คุณเสียนิสัยเหมือนอีริค
ฉันคิดถึงคุณมากๆ เลย
อะไร
คืนนั้นเอง
คืนที่ผมกลับบ้านพร้อมของขวัญ อีริคล่ะ
ค้างบ้านดีแลน คงกำลังไปรร.มีอะไรรึ
คุณเอาปืนมาทำอะไร
ไม่ๆ ฉันไม่เอา ฉันจะเอาปืนไปทำไม
หยิบเงินกับเสื้อผ้าให้ผม ซ่อนปืนดีๆ
รถมาเรียคงไม่ถูกติดเครื่องดักฟัง
บ้าจริง อีริค
ฐาน พี่เลี้ยงกำลังออกไป
- โปรดแนะนำ - อยู่ที่เดิม
บิงแฮมอยู่ที่โรงเรียน
ฉันขอติดตามคุณพี่เลี้ยงเหอะ
หล่อนไม่โกนขนหน้าแข้ง
คุณพระช่วย ผู้หญิงแบบนี้สิสุดฮอต
มีใครตามเรามารึเปล่า
ไม่มีค่ะ คุณบ๊อบบี้
เร่งหน่อยไปให้ทัน ก่อนเด็กๆ ถึงโรงเรียน
เด็กๆ อยู่นั่น
ขับไปเทียบแล้วเรียกเด็กๆ ขึ้นรถ
อีริค ดีแลน ขึ้นรถซิจ๊ะ
- เราไปเองได้ - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
โรงเรียนอยู่แค่นี้เองนะฮะ
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ ขึ้นรถ
เป็นไงหนุ่มๆ
อย่า หันกลับไป มองไปข้างหน้า
- แต่พ่อฮะ - ทำตามที่พ่อสั่ง
จับตามองที่เก้าอี้ข้างหน้า เราเล่นเกมกัน
อย่าให้ใครรู้ว่าพ่ออยู่ข้างหลังนี่
เป็นไงบ้างอีริคพ่อคิดถึงลูกนะ
ผมก็คิดถึงพ่อฮะ พ่อไปไหนมา
พ่อยุ่งมากคดีนี้ เขาจะบีบพ่อตายให้ได้
พ่อกับแม่จะหย่ากันรึเปล่าฮะ
มองตรงๆ ลูกพูดอะไรเราไม่หย่ากัน
เรามีเถียงกันนิดหน่อย
บางครั้งผัวเมียก็ทะเลาะกันบ้าง
ใครทะเลาะชนะ
พ่อซิ ลูกก็รู้ พอพ่อยันเสียงแข็ง เรื่องก็จบ
แม่ฉันชนะ
พ่อมีคำถามจะถามลูก
แน่นอนที่สุด ลูกต้องตอบตามจริง
ไม่ว่ายังไง รับรองว่าลูกจะไม่มีปัญหา
โอเค พร้อมรึยัง
จำคืนที่พ่อซื้อของขวัญมา และลูกขอ..
ผมแค่ดูในถุง
ผมคงไม่หยิบ ถ้ามันไม่ได้แกะอยู่แล้ว
เอาล่ะพ่อต้องการมัน พ่อจะหาอันใหม่ให้
- พ่อ - มีอะไรเหรอ
มันพังแล้วล่ะ
ไม่ใช่ความผิดอีริคฮะ ของพวกนี้เสียง่าย
พอเปิดจอทีวีก็ยุบยิบเฉยเลย
ฉันต้องการมัน เธอเอามารึเปล่า
ฮะ เราเอามา
ส่งอ้อมด้านข้างมาให้ฉัน
ฮัลโหล ผมชื่อลีออน นิวแมน
ขอโทษ คุณชื่ออะไรครับ
จ่ามิลเลอร์ เราอยู่ที่ 454 บัวมอนท์เทอเรซ
บ้านแม่ผม ผมโทรมาแทนแม่
มีรถตู้จอดอยู่หน้าบ้านตลอดวัน
ผมไม่ได้อยากให้ใครมีปัญหา
แต่คิดว่า อาจจะมีการขายยาในรถ
คุณช่วยส่งรถมาดูได้มั้ย
31 เอแอลไอซีอี ตรวจสอบ
รถตู้สีขาวที่ 454 บัวมอนท์เทอเรซ
อาจจะมีการค้ายาเสพติด
โอ๊ยจะบ้า เราเอง
"อพาร์ทเมนต์เรเชล แบงค์ส 11.24 น."
เรเชล
บ้าเอ๊ย
เปิดประตู เปิดประตู
ฉันบอกให้นายอยู่ห่างๆ ฉัน
อย่าเพิ่งด่า ออกรถก่อน
เกิดอะไรขึ้น
เรเชลตายแล้ว
ฉันบอกแล้วไม่ให้นายติดต่อเธอ
ออกไปจากรถฉัน
ผมเจอของที่พวกนั้นตามหาแล้ว
ออกไปจากรถฉันโว้ย
ส่งของเล่นมาซิ
รู้มั้ยทำไมพวกมันฆ่าเธอ
เพื่อใส่ความผม ทิ้งของๆ ผมทั่วห้องเธอ
ข้อแรก ถ้านายเป็นผู้ต้องหาฆ่าคน
การหาตัวนายก็ง่ายขึ้น
ข้อ 2 นายถูกลดความน่าเชื่อถือ
เผื่อกรณีที่นายแฉพวกเขา
เอ็นเอสเอ เล่นงานนาย ไม่ได้เกี่ยวกับเรเชล
ไม่เกี่ยวอะไรเลยจริง ๆ
- ได้อะไรบ้าง - ไม่เลย
ดึงทุกอย่างในเทปขึ้นมาแล้ว
ที่จตุรัส กล้องในบ้าน
ภาพดาวเทียมจากหลังคาโรงแรม
ได้แล้ว
ภาพแทรกจากดาวเทียมขณะที่รับข้อมูล
ดูหน้าผู้ชายที่ช่วยเขาได้มั้ย
ดึงลักษณะไปเทียบดูได้มั้ยว่าเป็นใคร
เขาไม่ได้เงยหน้า
เขาฉลาด
ทำไมเขาต้องเงยหน้าล่ะ
ดาวเทียมห่างโลก จับได้แต่ภาพมุมสูง
มันมีข้อจำกัดซินะ
- นายดีไซน์ใหม่เลยสิ - ไม่แน่นะไอ้โง่
อย่าไปไหนนะ ฉันต้องการอาหาร
ฉันเอง
อ้อ นายเหรอคนเลว โทรหาฉันทำไม
หุบปาก แล้วฟังฉัน
ไปบ้านฉัน อย่าโทรไปนะ
เรเชลตายแล้ว ข่าวจะลงว่าฉันฆ่า
บอกคาร์ล่าว่าฉันไม่ได้ทำ
พาเธอไปจากบ้าน บอกพวกเขาว่าฉันรัก
โทรจาก 840 แม็คคลีน บัลติมอร์
ช่วงถนนฮู้ดแยกเซนต์แอนน์
รับทราบแล้ว เจ๋ง
ขอดูเทปวงจรปิดในร้าน 20 นาทีที่แล้ว
แลรี่
ภาพจากวงจรปิด กำลังส่งมา
โปรเซสเพื่อบันทึกหน้าไว้
เห็นรึเปล่า ว่ารถไปทางไหน
ไม่ครับ พนง.คิดว่าไปทางใต้
ช็อตแคบไป ผมต้องหาจากรุ่นกับสีรถ
ป้ายทะเบียนรถปลอม
สั่งดาวเทียมจับภาพพื้นที่เขตนี้
เรียบร้อยครับ
"นิคมอุตสาหกรรมเซาธ์บัลติมอร์ เวลา 15.43 น."
คุณจอดเผื่อหนีไว้เลยเหรอ
ใช่ ตั้งแต่ฉันเจอนายนี่ล่ะ
ไม่อยากเห็นไก่ที่อยู่ในเล้านี้เลย
นี่เป็นที่ทำงานของฉันมา 15 ปีแล้ว
ปลอดภัยสมบูรณ์แบบ
ตาข่ายทองแดงจะสกัดคลื่นวิทยุไว้
นี่คือภาพที่ร้านขายของ 20 นาทีก่อน
เขาใช้รถเอลคามิโน่
นั่นไงล่ะ
จอห์น ขอภาพ เส้นรุ้งที่ 30-64 แวง 72-29
นั่นไง
เข้ามาจากบนซ้าย
ส่งคนไปจับตัวมัน
ฉันเรียกมันว่ากระปุก
ไม่มีโทรศัพท์หรือสายไฟ
อยู่ด้วยตัวเอง ตัดขาดโลกภายนอก
ไม่มีอะไรให้สายดักฟังเกาะ
มีแค่คลื่นโทรเลขแต่หาที่มาได้ง่าย
หาคลื่นโทรเลข คุณเป็นสัตว์สังคมจังนะ
รัฐบาลร่วมเตียงกับอุตฯโทรคมนาคม
ตั้งแต่ยุค 40
ซอกแซกทุกอย่าง บัญชีธนาคารเรา
ไฟล์คอมฯ อีเมล์ ฟังเราโทรศัพท์
เมียผมพูดเรื่องนั้นมาเป็นปีแล้ว
ทุกสายส่ง ทุกคลื่นอากาศ
ยิ่งเราใช้เทคโนโลยี รัฐก็ยิ่งดักฟังง่าย
มันเป็นโลกกล้าใบใหม่
อย่างน้อยมันก็ควรจะเป็น
ออกมาแล้ว
"ถอดรหัส"
การเข้ารหัสแบบง่าย ๆ
ทฤษฏีสมรู้ร่วมคิดสร้างโลกให้เป็นหนึ่ง
ยิ่งกว่าทฤษฏี ฉันเคยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันเคยทำงานให้เอ็นเอสเอ
ฉันเป็นนักวิเคราะห์การสื่อสาร
ดักฟังการสื่อสารข้ามชาติ
เครื่องติดตาม จีพีเอสในมือถือนาย
ฉันดีไซน์เครื่องรุ่นแรกๆ ของซีรี่ส์นั้น
"กำลังถอดรหัส 65%"
ฟอร์ธมี้ดมีห้องคอมพิวเตอร์เมนเฟรม
18 เอเคอร์ใต้ดิน
ถ้านายโทรพูดว่า"ระเบิด..ปธน..อัลล่าห์"
คีย์เวิร์ดนับร้อยๆ คำ
คอมฯจะบันทึกไว้วิเคราะห์
นั่นเมื่อ 20 ปีก่อนนะ
รัฐมีฮับเบิ้ล ส่องดูดาวตัวเดียว
แต่มีดาวเทียม 100 ดวงสอดแนมเรา
นั่นเป็นความลับ
สมัยก่อน เราต้องติดสายดักฟังโทรศัพท์
แต่เดี๋ยวนี้ พวกเขาดักเอาจากอากาศ
นี่อะไร
นั่นฟิล ฮาเมอร์สลี่
คุณพระช่วย
เขาเป็นใคร ฉันจะเช็คไฟล์ผู้บริหาร เอ็นเอสเอ
ค้นหารูปประวัติเขา
เรย์โนลด์ โธมัส ไบรอัน เกิด 9/11/1940
มัธยมอีพิสโคปอล ปริญญาตรีฮาร์วาร์ด
ปริญญาเอกพรินซ์ตั้น
ยืมตัวมาจากกระทรวง ตปท.ปี 95
เขาไม่ใช่มืออาชีพ เขาเป็นนักการเมือง
บ้าฉิบ เก็บไว้
นายติดต่อคนรู้จัก ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนเราแวะร้าน
- ฉันไม่ได้สั่งห้ามโทรรึ - ผมโทรตู้หยอด
ฉันสั่งรึเปล่าล่ะ
คุณสั่งห้ามผมโทร
ฉันสั่งห้ามนายโทร
- อุ้มแมวมา - แมว เฮ้ นี่
- แมวชื่ออะไรล่ะ - เบ๊บ
มานี่เบบี้
มานี่เบบี้ เบบี้มา มานี่
ให้ตายเหอะ
เอาล่ะ เราเจออะไรมั่ง
อะไรวะ
เป้าหมายกำลังออกไป
ออกมาจากที่นั่น ตึกกำลังจะระเบิด
ไปๆ ๆ ๆ
ไป
ไปๆ
เกิดนรกอะไรขึ้น
- ฉันระเบิดตึกนั่น - ทำไม
ก็เพราะนายโทรศัพท์น่ะสิ
สั่งให้มันจอดรถ
จอดรถ
ขึ้นลำ
ระยำ
สายส่งน้ำมันคงจะแตก
ดับไฟๆ ไอ้บ้าเอ๊ย
จอดรถ
ดิสก์อยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
พอมีวิธีเซฟได้มั้ย
- แผ่นพังหมดแล้ว - เราทำไงดี
ฉันไปล่ะ
เป้าหมายมุ่งไปทางตะวันตก
- ไปเหรอ - แผ่นดิสก์เจ๊งแล้ว
เราไม่มีอะไรเลย มันจบแล้ว
วางอาวุธซะ
คิดว่าผมอยากเก็บดิสก์นั่นใส่ถุงรึ
ใครแม่งสนวะว่าแกต้องการอะไร
แกโผล่หัวมา เรเชลก็ตายเอ็นเอสเอรู้เรื่องฉัน
รู้เรื่องอะไร รู้อะไรของคุณ
คุณไม่ใช่เป้าหมาย ผมต่างหาก
เจอแล้ว เขาอยู่ข้างหน้าเรา
วิ่งเร็ว ๆ
เขาไม่มีทางหนีแล้ว
ภาคพื้นดิน พวกเขาอยู่ระหว่างรถไฟ
ไปไกลๆ ฉันนะ
บ้าเอ๊ย
เรากำลังอ้อมกลับไป
นายทำลายชีวิตฉัน
ชีวิตอะไร คุณอยู่ในกระปุกเพื่อไม่ให้
โลกแตะต้องคุณ
คุณไม่ได้แคร์เรเชลหรอก
เธอเป็นแค่ซองใต้ที่นั่ง เบอร์ 32 สำหรับคุณ
- เอาเลยสิ - นายมีปัญหารึไร
เอาเลย อยากยิงก็ยิงเลย
ผมคือทุกสิ่งที่คุณมี คุณคือทุกสิ่งที่ผมมี
เป้าหมายกำลังไปทางฟรีเวย์
ออกไปจากรถ
ออกไป
- อย่าทำฉันอย่างงี้ - ไปร้องเรียนซิวะ
เดี๋ยวซิ อย่าเอารถฉันไป
ขอบใจที่ช่วยพยุงฉันที่รถไฟ
ไม่เห็นตัวแล้ว คงอยู่ใต้สะพานลอย
คุณจี้รถหรูมีระดับดีจริงนะ
ไอ้นี่มันกระป๋อง หรูเหรออะไรกัน
ฉันต้องการน้ำตาล ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้ว
เริ่มเหรอ
ฉันเป็นโรคพร่องน้ำตาลในเลือด
ร่างกายเผาผลาญน้ำตาลไม่ได้
คุณเลยเป็นไอ้ตัวแสบเวลาไม่ได้กิน
ประมาณนั้น
ใช่ ๆ
งั้นเรากินกันนะ
ก็กินกันซิ
ชื่อจริงเขาคือเอ็ดเวิร์ด ไลล์
จบมหาลัยเดรเซิล ร่วมกองทัพปี 1953
เลื่อนขั้นไว เป็นเลิศด้านสื่อสาร
เข้าเอ็นเอสเอ ปี 65
แน่นอน
อยู่เอ็นเอสเอ ถึงปี 80 เขากบดานและหายตัวไป
นานเต็มทีแล้ว
ผ่านมามากทั้งงานลับและลับสุดยอด
คุ้นเคยดีกับวัตถุระเบิด
งานสุดท้าย จับซาห์ในอิหร่านปลายปี 78
นี่ล่ะตัวปัญหาของเรา
คนๆ นี้
เราช่วยขนอาวุธ ให้กบฎอัฟกานิสถาน
ฉันกับคู่หู คุมพรมแดนตะวันออก
สอดส่งการเคลื่อนย้าย กำลังพลโซเวียต
จริง ๆ แล้วมันสนุกนะ ฉันชอบพวกอิหร่าน
ในเตหะราน กลุ่มหัวรุนแรงยึดสถานทูต
ชั่วคืนเดียว ทั้งประเทศเปลี่ยน
คนที่เราเคยร่วมงาน กลับเป็นอริ ฉันรอดมา
คู่หูของฉันไม่
เมื่อถึงบ้าน ภารกิจเราเป็นหายนะที่โด่งดัง
ผู้ช่วยเหลือและหนุนข้าศึกใหม่
เอ็นเอสเอลืมได้สะดวกใจว่าฉันมีตัวตน
ฉันไม่ตำหนิพวกเขาจำเป็นต้องทำ
ฉันรักเอ็นเอสเอ
ฉันรักงาน รักผู้คนมันเป็นชีวิตของฉัน
คู่หูคุณก็คือพ่อของเรเชล
ไอเดียคือ
คนที่รอดจะต้องดูแล ครอบครัวของอีกฝ่าย
เรเชลคือสิ่งเดียวที่เขามี
เธอคือพันธะสัญญาที่ฉันมีต่อเขา
ได้แล้ว
บางทีเราอาจจะยังรักษานั่นได้
นายคือภัยคุกคามเหมือนที่ฉันเคยเป็น
ต่อใคร ต่อพวกเขาเหรอ
ต่อครอบครัวนาย เพื่อน ทุกคนที่นายรู้จัก
เพราะงั้นฉันจึงหนีหน้า
นายก็ต้องทำอย่างนั้น โรเบิร์ต
ไม่ล่ะ นี่คือชีวิตของผม
ผมทำงานหนักเพื่อมัน ผมต้องการมันคืน
ผมโตมาโดยไม่มีพ่อ ผมรู้ซึ้งดี
ผมจะไม่ให้ครอบครัวผมผจญกับมัน
นายอยากต่อยฉันคืนมั้ย
เอาสิ
ผมไม่ทำร้ายผู้ชราหรอก
มานี่เบ๊บ
ขึ้นมานี่มา
ในสงครามกองโจร
นายต้องใช้จุดอ่อนให้เป็นจุดแข็ง
อย่างเช่น
ถ้ามันตัวใหญ่ นายตัวเล็ก
นายคล่องแคล่ว ส่วนมันเชื่องช้า
นายอยู่ในที่มืด มันอยู่ในที่แจ้ง
นายสู้ศึกที่นายชนะได้ แบบพวกเวียดกง
"อพาร์ทเม้นท์ของบริล 8.07 น."
นายใช้อาวุธของมันฟาดฟันพวกมัน
นายแกร่งขึ้นขณะที่พวกมันอ่อนแอลง
เฮ้ ลองนี่
ผมใส่ตัวอื่นได้มั้ย
ไม่เป็นไรละ
เสื้ออะโลฮ่าตัวเก่งของฉัน
เซย์อะโลฮ่ามันไปเลย
หวัดดีสตีฟ ฉันต้องการของ
ช่วยตัวเองนะ
ทักบิลหน่อยสิ
- ไฮบิล - ว่าไงบิล
เครื่องแปลงวีดีโอ 2 กิ๊กกะเฮิร์ตอยู่ไหน
ข้างหลังนาย ชั้นที่สอง
สตีฟ ไหนคุณบอกเขาชื่อบิล
เปล่านายนั่นแหละบิล
ถ้าผมชื่อบิล คุณก็ต้องบอกผม
เพิ่งบอกอยู่นี่ไง
ประธานาธิบดีไม่ได้ผูกมัดตัวเองแต่...
ท่านตระหนักว่าเราต้องการพรบ.แบบนี้
ผมว่าท่านจะลงมาดูให้
กม.ฉบับนี้สร้างความปลอดภัย
ความปลอดภัยอะไรล่ะ
ความปลอดภัยที่เขากำลังจะต้องการ
เริ่มกันเลย
โมดิฟายด์มือถือต่อเข้ากับแลปท็อป
สร้างเป็นเครื่องมือที่กำลังสูง
นั่นอะไร
ที่อยู่ของสส.อัลเบิร์ตและเบอร์มือถือ
ทีนี้ปรับโปรแกรมมือถือเรากับของเขา
นายรู้มั้ยเราได้อะไร
ไฮที่รัก เครื่องเราเพิ่งลง ลูกๆ เป็นไง
เมลิสซ่าเป็นไข้ค่ะ
- เป็นมากรึเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณว่างจะคุยมั้ย
อีก 40 นาทีผมอยู่ห้องสวีท 59 ลินคอล์น
คุณนี่เป็นบุคคลอันตราย
"โรงแรมลินคอล์น เวลา 15.55 น."
- ลองพูดสิ - ขอโทษครับ
- ดังหน่อย - คุณกำลังพูดถึงอะไร
ดี
- พวกเขาจะไม่ดูข้างในรึ - นั่นล่ะไอเดีย
แผนเยี่ยม
ผมทำตามกม.ตลอด อยู่กับคุณวันเดียว
ผมยิงคนแล้วก็บุก
ผมต้องเข้าห้องน้ำล่ะ
พักให้สบายนะ
ลาก่อน
เยี่ยมมากทุกคน
เขาเสร็จเรา
เดินเครื่องลุยเลย ท่านสส.
นายยังเด็กเกินกว่าจะดูภาพนี้
หล่อนก็ยังเด็ก
ส่งคนขึ้นมาห้องฉันได้มั้ย
นี่คริสต้า ผู้ช่วยท่านสส.นะ
ผมจะรู้ได้ไง ผมเป็นแค่สส.นะ
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่ามันคล้าย พีเอ๊กส์ 73
วิทยุคลื่นสั้นอะไรนั่นน่ะ
แต่ล้ำหน้ากว่าเครื่องรุ่นนั้นมาก
ผมจะส่งมันไปให้คุณ
ผมอยากรู้ว่าใครติดตั้งมันน่ะสิ
"บ้านเรย์โนลด์ เวลา 9.02 น."
สวัสดี
ที่บ้านคุณมีปัญหาเรื่องไฟฟ้าใช่มั้ย
เปลี่ยนไปมาน่ารำคาญ ดูซักช่องนึงสิ
หยุดกระโดดนะ
เราออกทีวี
- พ่อบอกให้หยุดกระโดด - เราออกทีวี
นี่เครื่องดักฟังที่เขาอยากให้เราพบ
ทุกชิ้นเป็นของเรา เราผลิตเอง
โธมัส ขอคุยซักเดี๋ยวได้มั้ย
มีเงิน 140,000 ในนี้ ฉันไม่รู้มันมาจากไหน
อะไร ได้เงินเพิ่มขึ้นมาเหรอ
ตรงนี้ไง
เงินฝากยอดละ 7 หมื่น 2 ครั้งในวันเดียว
ฉันเห็นแล้วว่ายอดฝาก ขอบคุณ
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
แซฟเฟอร์โทรมา
เรียกพบหัวหน้าแผนกทุกคน 8 โมง
วันอาทิตย์คุณจะไปทำงานเหรอ
เจ๋งจริงๆ เลย
เอมิลี่ นี่บัญชีส่วนตัวคุณ ผมไม่รู้เอ่อ...
อีกอย่าง ใครคือคริสต้า
"รักคุณชั่วนิรันดร์"เหรอ
ผมต้องการประวัติของอุปกรณ์นี้
ตั้งแต่เกิดจนแท้ง ส่งที่โต๊ะผมใน 2 ชม.
ชื่อเทคนิคเชี่ยนผู้ผลิต
"ห้องผู้อำนวยการสำนักข่าวกรอง เพื่อความมั่นคงแห่งชาติ เวลา 8.06 น."
ผู้อนุมัติการใช้งาน
ผู้เบิกมันและจุดประสงค์ในการใช้
ที่สำคัญที่สุด
มันเข้าไปอยู่ได้ยังไง
ในห้องพัก รร.ของสส. อัลเบิร์ต
ทุกคนรู้ว่ามันจะไปในทางทิศทางไหน
ถ้านี่เป็นภารกิจที่ถูกต้อง
ถ้าเป็นภารกิจที่ถูกต้อง
ผมไม่เห็นว่ามันจะผิดได้ไง ปล่อยมันไป
แต่ถ้าเป็นฝันเปียกของคนบางคน
คนๆ นั้นก็กำลังจะติดคุก
เขาโทรมา
- โธมัส เรย์โนลด์ - นั่นใครพูด
ผมมีงานศึกษาสิ่งแวดล้อม ที่คุณตามหา
เราคุยกันซึ่งๆ หน้าได้มั้ย
ไปหัวมุมถนนไอโอว่าแยก 3 บ่าย 3
ผมไปได้ 4 โมง
เราต้องการคำสารภาพของเขาลงเทป
และต้องได้มาโดยเร็ว
ไม่น่าให้ผมเลยราคาตั้ง 12-13 เหรียญ
มันจะคิดว่าฉันติดเครื่องดักฟัง ค้นตัวฉัน
เมื่อมันค้นเสร็จแล้ว
ฉันจะส่งซิ๊กให้นายเปิดไมค์
- ซิ๊กแบบไหน - ฉันจะหยิบหมากฝรั่งใส่ปาก
จากนั้นนายค่อยเปิดไมค์ เปิดเดี๋ยวนี้เลย
ปิดซะ ปิด
เพื่อความปลอดภัย พวกมันจะสแกน..
ทุกคลื่นความถี่ค้นหาตัวนาย
คนพวกนี้เก่ง เขาจะเจอนายใน 5-6 นาที
เพราะงั้นใน 4 นาที
หลังจากเดินเทปแล้ว ไม่ว่ายังไง
นายต้องไปจากที่นั่น เข้าใจมั้ย
ไม่
"กรมตร.บัลติมอร์ เวลา 16.00 น."
บันทึกเปิด ปิด
เอาล่ะ เริ่มเล่นเกมกันเลย
เอ็ดเวิร์ด ไลล์
ตำรวจ
ฉลาดมากนี่
เรียกเพื่อนคุณเข้ามาสิ
แพร็ท
ขยับเข้าใกล้ๆรั้ว ใช้เวลาไม่นาน
เคลียร์ครับท่าน
คุณเอาเทปมารึเปล่า
ใช่ เอามา
นี่รึ
- ไม่ใช่ - งั้นเรามาคุยเรื่องอะไร
เงิน
เงินเหรอ
ผมสงสัยอยู่ว่า ทำไมมันไม่ออกมา ซีเอ็นเอ็น
คุณได้ดูเทปแล้วรึยัง
มีอะไรในนั้น
หน้าฉุๆ เหมือนตูดของแก
ภาพการตายของ
สส.ฮาเมอร์สลี่ เข็มที่ปักหลังหู
หน้าคน 3 คนเห็นแล้วรู้ทันทีว่าใคร
คุณต้องการเท่าไหร่
"1.8 ล้านดอลลาร์"
เคลียร์ประวัติผม ผมต้องการชีวิตผมคืน
เงินเดือนปี 80 เทียบค่าครองชีพที่เพิ่มขึ้น
ดอกเบี้ยกับบำเหน็จ รวมเป็น 1.85 ล้าน
ผมลดให้เหลือถ้วนๆ
ผมจะได้เทปกับตัวคุณดีนรึ
ดีนเป็นคนถือเทปนั่น
ตายห่า
เขาต้องการอะไร
เขาอยากรู้ว่าทำไมคุณฆ่าเธอ
เธอคนไหน
ผมเองก็คิดเหตุผลไม่ออก
คุณจะเก๊กเป็นพ่อพระเหรอ
ในประวัติคุณไม่เห็นแสงธรรมซักเท่าไหร่
ผมเห็นด้วย เพียงแต่
คุณฆ่าฮาเมอร์สลี่ ผมเข้าใจคุณขัดแย้งกัน
แต่ทำไมต้องฆ่าเธอ
เพื่อกำจัดไอ้โง่ ที่แทบไม่รู้ ว่าคุณตามล่ารึ
ไอ้โง่เหรอ
เราเคยทำแต่สงคราม
นายชนะสงครามแล้ว
ตอนนี้เราสู้เพื่อสันติภาพ
เขายืดยาดยังงี้ทุกเรื่องเลยเหรอ
มีคนบ้า 10 ล้านคนถือปืนยิงในที่มืด
แก๊สซารีนและ ซี-4
เด็ก 10 ขวบเข้าอินเตอร์เน็ต
ดาวน์โหลดข้อมูลรหัส ที่เราแทบถอดไม่ได้
ไม่ต้องพูดถึง ปริมาณอาวุธนิวเคลียร์
ความเป็นส่วนตัว ตายไป 30 ปีแล้ว
ความเป็นส่วนตัวที่เหลือ คือในสมองคุณ
ให้เขาพูดอะไรออกมาซิ
เจอเป้าหมายแล้ว ให้ท่านพูดต่อไป
คิดว่าเราเป็นศัตรูของประชาธิปไตยรึ
เรานี่ล่ะความหวังสุดท้าย
นายไม่ควรอยู่ตรงนั้นแล้ว
ถ้ายังอยู่ ออกมา
เขารู้ทันเรา หนีและทำตามกระบวนการ
ออกมาเดี๋ยวนี้โรเบิร์ต
ออกมา
ยิงตร.กลางถนนไปไม่พ้นซอยหรอก
ขึ้นมา
มีอะไร เอมิลี่
การ์ดวีซ่าของเราถูกยกเลิก
ลองใช้อเมริกันเอ็กซ์เพรสรึยัง
ฉันลองแล้วแต่...
ผมยังคุยด้วยไม่ได้ แล้วจะโทรกลับไป
เครดิตการ์ดใช้ไม่ได้เหรอ
มันแสบเข้าไส้เลยนะเห๋อ
เข้ามา
- ไอ้ตูด - แผนเยี่ยม
บอกเขาส่งเทปให้ฉัน
- เรามีอะไรการันตรีความปลอดภัย - ไม่มี
ไม่มีเหรอ
ทุกคนที่นี่รู้ว่านายฆ่า สส.กับเรเชลรึ
เขาจะลงเหวและพาพวกนายลงไปด้วย
เชื่อฉันได้เลย
บัดซบ
ไอ้สารเลว
ฮาเมอร์สลี่คือประเด็น
เขาจำเป็นต้องตาย เทปล่ะ
เทปอยู่ไหน
เอาล่ะๆ ผมจะให้เทปกับคุณ
ขอบใจ
ทำอะไรไอ้โง่ นั่นข้อต่อรองเดียวของเรา
ผมน่ะเหรอโง่ คุณนั่นแหละโง่
- เทปอยู่ไหน - วอชิงตันแยกสี่
วอชิงตันแยกสี่
- นั่นเครื่องปั่นของฉัน - แล้วไง
วอชิงตันแยกสี่
"สโมสรของพินเทโร่เวลา 16.46 น."
- มันอยู่ที่ไหน - ภัตตาคาร
11-169 ถนนสี่ พร้อมเข้าไป
เดี๋ยวนะ
เห็นทะเบียนรถตู้นั่นมั้ย
ทีเอส 18-785
นายกับแพร็ทเข้าไปเอาของออกมา
ผมว่าไม่สวย
นายว่าไม่สวยเหรอ
ผมไปเทปมานี่ ผมก็ตายสถานเดียว
คุณกับผมเข้าไป คุณดูแล้วเซ็นผ่าน
เด็กคุณปล่อยบริล คุณได้เทป
เราทุกคนได้เมอรี่คริสต์มาส
ฉันมั่นใจได้ไง ว่านายไม่ได้ก๊อปปี้ไว้
คิดว่าผมอยากได้ก๊อปปี้รึ
มันบ่อนทำลายชีวิตผม
ผมอยากให้ม้วนนี้จมก้นอ่าวซะด้วย
ผมอยากจะกลับบ้าน
ส่งปืนมาให้ฉัน
ก็ได้ นายกับฉัน
แพร็ทกับบิงแฮม
ฟีดเลอร์ ติดกล้องไว้ที่บิงแฮม
รู้มั้ย...นั่นรถของรัฐบาล บัดซบ
ฉันจะเข้าไป ถ้าต้องการนายฮิคส์จะเรียก
พวกนายมีอาหารหรือของกินมั้ย
ข้างหลังนาย
ถ้านายไม่ฉลาดลึกล้ำ ก็ต้องโง่หาที่ติไม่ได้
อีกนาทีได้รู้กัน
ระวังเอฟบีไอนะ
ฉันจะกลับมาเอาเครื่องปั่น
ฉันจะห่อของขวัญให้เลย
งานนี้นายคุม
นั่นคนที่เราเห็นหลังสุด ทนายคดีแรงงาน
ไม่เอาล่ะ ขอบใจ
- หลานๆ ชอบมั้ย - ฮะ อร่อยดี
อร่อยเหรอ ลุงทำเอง
ใช่ ลุงทำกับข้าวเนี่ยนะ
เอาล่ะกินๆ ซะ
ไอ้ดำกลับมากับสวะอีก 2 ตัว
พามันเข้ามาเลย
สบายดีเหรอ
เอฟบีไอเหรอ
ไม่ใช่ครับคุณพินเทโร่
- นี่สุภาพบุรุษที่คุณต้องการพบ - เขารึ
เขาล่ะ
นายเป็นคนทำเทปเหรอ
นายเป็นคนถ่ายวีดีโอนั่นใช่มั้ย
เขาต้องการเทปคืน
งั้นเหรอ
ฉันไม่สนว่ามันต้องการอะไร
เราคุยกันส่วนตัวได้มั้ย
ใช่ ก็น่าจะเป็นงั้น
พาเด็กๆ ไปจากที่นี่
มาเด็กๆ
พาออกไป
ไปเลย มาเรีย ไป
ราตรีสวัสดิ์ฮะลุงบิลลี่
ลุงจะพาไปสวนสัตว์วันหลังนะ
ฮิคส์
เขาเป็นอะไรล่ะ
อย่าอ้วกใส่อุปกรณ์ พาไปข้างนอก
มาดูนี่สิ
โทนี่ พวกเขาดึงคนออกจากรถตู้
เขาอาเจียร และเลือดไหลเต็มตัว
บ้าฉิบ ตำรวจนครบาล
เฮ้ เบ๊บ มานี่ ๆ
บอกเพื่อนนายส่งเทปให้เราซะ
เฮ้ยฟังนะ
ข้อแรกเลย มันไม่ใช่เพื่อนฉัน
และข้อที่ 2 ไม่ใช่เทปของมัน
งั้นของใคร
ของฉัน โอเค ฉันซื้อมันแล้ว
นายขายให้เขาเหรอ
เอาล่ะแกฟังฉันให้ดี
พวกแกเป็นใคร
จะทำอะไรกัน
ดูท่าไม่ดีแล้ว
ฉันอยู่กับรัฐบาลสหพันธ์
รัฐบาลสหพันธ์เป็นคนถ่ายวีดีโอรึ
พวกนายต้องเข้าไปในร้าน
เดี๋ยวๆ ฟังนะ
เรากลับไปเอาหมายค้นพร้อมเอฟบีไอ
ยึดของและจับทุกคนได้
เอาวีดีโอเทปให้เขาไปเถอะ
คนเดียวที่จะถูกจับคือแก ไอ้หมาเลียแข้ง
หุบปากไปได้เลย
ส่วนแก ออกไปซะ
ไปเอาหมายค้นมาตอนนี้ไสหัวไป
นายต้องเข้าไป ไม่งั้นตายทั้งร้านแน่
หุบปาก
เข้าไปสิ ไปเร็ว
ไปเถอะ
ตอนนี้แหละ
ครู๊กเข้าด้านหลัง โจนส์ด้านข้าง
เราจะมัวรออะไรอีก
ไม่ โทนี่สั่งให้รอพวกเขา เราต้องรอ
- วางปืนลง - วางปืนของแกสิ
วางปืน ๆ
ก็ได้ ฉันจะวางปืน
เราต้องทำยังไงถึงจะได้เทปนั่น
รอให้โลกแตก
ไปเถอะ เราจะไปแล้ว
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ทุกคนวางอาวุธซะ
- ชูมือขึ้น - คุณชูมือขึ้น ทิ้งปืน
อย่ารุนแรงกับคนนี้ เขาไม่ใช่พวกมัน
ลุกขึ้น ช้าๆ
เอาล่ะ เก็บที่นี่ให้เรียบร้อย
ในที่สุด แกก็ไม่ได้โง่เกินเหตุ
ไปเร็ว เดินไปได้แล้ว
เรียกแพทย์เคลื่อนที่ ที่นี่มี 13 ศพ
ค้นบัตรประจำตัวและเอาปืนออกไป
"สำนักเอฟบีไอ เวลา 10.33 น."
เขาจะลงเหวและพาพวกนายลงไปด้วย
บัดซบ
ฮาเมอร์สลี่คือประเด็น เขาจำเป็นต้องตาย
เทปอยู่ไหน
ทำไมคุณต้องอัดไว้
เราไปซัพพอร์ทด้านเทคนิค เราไม่รู้เรื่อง
- พวกเขารู้มั้ย ว่าเรย์โนลด์ตายแล้ว - รู้
- รู้ทั้งหมดใช่มั้ย - ใช่
- แต่ก็ยังยื้อถ่วงเวลา - ช่างยื้อกันนัก
เราอัดเทป
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ผมคิดว่าเป็น ป.ฝ.ม.
ป.ฝ.ม.
ปฏิบัติการฝึกมาตรฐาน
ท่านคะ กม.ดักฟังบุคคลล้มแล้วใช่มั้ย
ในรูปการณ์ก็ใช่ แต่ประเด็นยังคงอยู่
เว้นแต่ไม่มีใครห่วงความมั่นคงของชาติ
"ทนายแรงงานพ้นทุกข้อหา"
"หัวหน้ามาเฟีย พัวพันฆ่าเรเชล แบงค์ส"
เราต้องสังเกตการณ์ศัตรูของเรา
ตอนนี้เราตระหนักว่าต้องสังเกตการณ์
คนที่สังเกตการณ์พวกเขาด้วย
แล้วใครจะสังเกตการณ์
คนสังเกตการณ์ของคนสังเกตการณ์
ผมไม่รังเกียจ ที่จะสังเกตการณ์ตัวเอง
ฉันกับคุณ มีงานสังเกตการณ์อีกเยอะ
กำลังพูดถึงเซ็กส์กันเหรอ
เด็กคนนี้
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
ไปกินอาหารเย็นซะ
ห้ามไปเที่ยวกับดีแลนแล้วนะ
บริล คุณนี่โรคจิตว่ะ
"อยากให้นายอยู่ที่นี่"
ใช่ ผมก็อยากไป
อู๊ คุณต้องอาบแดดหน่อยแล้ว
ท่าน สส.อัลเบิร์ต เราจะขีดเส้น
การปกป้องความมั่นคงของชาติได้ยังไง
เมื่อรัฐบาลต้องได้รับ ทั้งข้อมูลลับ
และคุ้มครองเสรีภาพพลเรือน
โดยเฉพาะสิทธิส่วนตัวในบ้าน
คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้ามาในบ้านผม